1
00:00:23,485 --> 00:00:26,455
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജൈന ഡയറികളിലെ അംഗങ്ങൾ.

2
00:00:26,821 --> 00:00:27,754
അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്?

3
00:00:28,189 --> 00:00:31,284
മറ്റേ ഡയറി തുറക്കട്ടെ...
പേരുകൾ പുറത്തുവരുന്നത് കാണുക.

4
00:00:31,659 --> 00:00:33,855
എന്ത്?! നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ
മറ്റൊരു അപകീർത്തികരമായ ഡയറി?

5
00:00:34,162 --> 00:00:38,531
അത് ഡയറി അല്ല. അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്;
രാഷ്ട്രീയക്കാരെയെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടി.

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,937
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ജയിലിലാകും
ഇപ്പോൾ അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന്.

7
00:00:43,338 --> 00:00:44,669
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

8
00:00:45,073 --> 00:00:48,236
നമുക്ക് ഒരു കോർപ്പറേഷൻ രൂപീകരിക്കാം;
മറ്റെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.

9
00:00:48,443 --> 00:00:52,073
അത് നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാതരെപ്പോലും സഹായിക്കും
പണം ഫലപ്രദമായി നിക്ഷേപിക്കും.

10
00:00:52,647 --> 00:00:57,448
നമുക്ക് സിനിമകളും ടിവി സീരിയലുകളും ഉണ്ടാക്കാം...
നമുക്ക് എപ്പോഴും നല്ല കഥകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

11
00:00:57,919 --> 00:01:02,288
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട... നമുക്ക് പൊതിയാം
ഈ കഥ ആദ്യം, ഗോഡ്ബോൾ.

12
00:01:03,324 --> 00:01:05,019
ഞാൻ തയ്യാറാണ് സർ... ഞാൻ മാത്രം
അക്രമം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

13
00:01:06,394 --> 00:01:13,994
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല...
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭൂമി ലഭിക്കും!

14
00:01:30,752 --> 00:01:32,584
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- സച്ച്ദേവ്...

15
00:01:33,855 --> 00:01:36,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ 13 തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 3 മാസങ്ങളിൽ!

16
00:01:36,658 --> 00:01:38,285
നിങ്ങൾ എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു
ഓരോ തവണയും!

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,629
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ പേര്.

18
00:01:41,863 --> 00:01:44,025
നീ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മറന്നു...
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ!

19
00:01:44,332 --> 00:01:49,361
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ഭൂമി കൈവശം...

20
00:01:49,604 --> 00:01:52,335
"എവിടെയോ" ഒരു ഭൂമിയല്ല, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ...
ഞാൻ ഗോൽ ചൗക്കിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

21
00:01:52,674 --> 00:01:55,371
നമ്മൾ സമ്പാദിച്ച സ്ഥലം
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി ഉപജീവനം.

22
00:01:55,844 --> 00:01:58,575
ഇത് നൂറിൽ കുറയാതെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഒപ്പം അമ്പത് കുടുംബങ്ങളും!

23
00:02:00,281 --> 00:02:01,646
പിന്നെ നേരത്തെ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

24
00:02:01,983 --> 00:02:05,476
നഗരത്തിലെ മാലിന്യം തള്ളുന്ന സ്ഥലം!
പാമ്പുകളും തേളും വളർത്തുന്നിടത്ത്!

25
00:02:05,787 --> 00:02:07,653
ആളുകൾ പോലും ഭയപ്പെട്ടു
അവിടെ സാഹസികമായി.

26
00:02:07,956 --> 00:02:10,721
അത് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചു
ഒരു മാർക്കറ്റിൻ്റെ മാന്യത.

27
00:02:11,059 --> 00:02:13,653
ഞങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അഴുക്കിൻ്റെയും മാലിന്യത്തിൻ്റെയും സ്ഥലം!

28
00:02:13,828 --> 00:02:15,023
- അവൻ ശരിയാണ്!
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

29
00:02:15,196 --> 00:02:17,290
...ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പിഴുതെറിയുകയാണ്
പുറത്താക്കി!

30
00:02:17,699 --> 00:02:20,498
കടിയയ്ക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവിടെ വലിയ ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ്?!

31
00:02:22,537 --> 00:02:24,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
പ്രശ്നം?

32
00:02:25,774 --> 00:02:27,902
സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കും
അന്വേഷണങ്ങൾ. അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

33
00:02:28,076 --> 00:02:29,339
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അന്വേഷിക്കണോ?!

34
00:02:29,611 --> 00:02:31,409
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

35
00:02:31,613 --> 00:02:35,516
...ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ പോയി നോക്കൂ;
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല!

36
00:02:35,917 --> 00:02:39,251
നമ്മുടെ ദൈനംദിന വരുമാനം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്,
പട്ടേൽ.

37
00:02:39,621 --> 00:02:41,953
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കടകളും അടഞ്ഞുകിടന്നു
ഇപ്പോൾ 20 ദിവസത്തേക്ക്!

38
00:02:42,357 --> 00:02:44,155
കടിയയുടെ തെമ്മാടികൾ അവരുടെ ഫ്ലെക്സ്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പേശികൾ...

39
00:02:44,392 --> 00:02:47,589
...നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാൻ!

40
00:02:48,229 --> 00:02:50,630
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അധികാരത്തിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു...

41
00:02:50,965 --> 00:02:54,196
...പോലീസിൻ്റെ വടിവാളിനെ നേരിടാൻ മാത്രം,
കേൾക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ?

42
00:02:54,536 --> 00:02:57,801
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കല്ലെറിയുമ്പോൾ...

43
00:02:58,006 --> 00:02:59,872
അത് നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകളായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല
ആരാണ് കല്ലെറിഞ്ഞത്! മനസ്സിലായോ?!

44
00:03:00,075 --> 00:03:01,873
ഇനി കാത്തിരിക്കൂ... ശാന്തമാകൂ!

45
00:03:03,011 --> 00:03:05,412
അവരെല്ലാം കട്ടിയയുടെ കൂടെയാണ്!

46
00:03:05,747 --> 00:03:10,184
ഷോപ്പിംഗിൽ അവർക്കും പങ്കുണ്ട്
കടിയ എന്ന മാൾ അവിടെ പണിയും!

47
00:03:10,418 --> 00:03:11,681
- ബോധം വരൂ...
- ഇത് നിങ്ങളാണ് ...

48
00:03:11,886 --> 00:03:13,081
...ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക്, ഇൻസ്പെക്ടർ!

49
00:03:13,488 --> 00:03:15,752
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...

50
00:03:15,957 --> 00:03:18,619
നമുക്ക് നമ്മുടെ വേരുകൾ ഉണ്ട്
ആ സ്ഥലത്ത് ആഴത്തിൽ.

51
00:03:18,960 --> 00:03:22,294
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗോൾ ചൗക്കിൽ നിന്ന്!

52
00:03:23,665 --> 00:03:26,032
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ
നിരാഹാര സമരം നടത്തൂ...

53
00:03:26,234 --> 00:03:28,931
...നമ്മുടെ ഭാര്യമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

54
00:03:29,270 --> 00:03:33,673
മരണമാണെങ്കിൽ നമ്മൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
നേടുക, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും!

55
00:03:34,009 --> 00:03:35,943
ബാക്കിയുള്ളത് അതിനുള്ളതാണ്
കർത്താവേ തീരുമാനിക്കൂ.

56
00:03:48,156 --> 00:03:53,117
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നമുക്ക് കത്തിയയെ ഉടൻ കാണണം.

57
00:03:53,561 --> 00:03:55,791
ആരാണ് കട്ടിയ
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ?

58
00:03:56,297 --> 00:04:00,598
കടകളും ഭൂമിയും ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്...
അവരുടെ മേൽ സ്ലോഗ് ചെയ്യുക!

59
00:04:00,802 --> 00:04:03,669
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
ആരുടെ മുമ്പിലും ഞെരുക്കമോ?

60
00:04:03,905 --> 00:04:07,398
ഗ്രോവലിംഗിൻ്റെ ചോദ്യം എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

61
00:04:07,676 --> 00:04:10,111
ഇത് കൂടാതെ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു പോരാട്ടം, സാധ്യമെങ്കിൽ.

62
00:04:10,378 --> 00:04:13,837
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്!

63
00:04:14,115 --> 00:04:17,915
കടിയയുടെ സഹോദരൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
സംരക്ഷണ പണം ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെ...

64
00:04:18,153 --> 00:04:19,484
...അപ്പോഴും ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നു!

65
00:04:19,688 --> 00:04:21,247
ഞാൻ അവരെ ശക്തമായി ഉപദേശിച്ചിരുന്നു
പണം കൊടുക്കുന്നതിനെതിരെ.

66
00:04:21,456 --> 00:04:24,858
എന്നാൽ അവർ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു, അത് അങ്ങനെയാണ്
കേവലം രണ്ട് രൂപയുടെ ചോദ്യം...

67
00:04:25,060 --> 00:04:26,892
...അത് മികച്ചതായിരുന്നു
സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ.

68
00:04:27,295 --> 00:04:29,923
പക്ഷേ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
2 രൂപയുടെ ഒരു ചോദ്യം.

69
00:04:30,165 --> 00:04:32,964
അത് അംഗീകരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
കടിയയുടെ അധികാരം!

70
00:04:33,301 --> 00:04:36,032
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ വണങ്ങുകയായിരുന്നു... കൂടാതെ
അതാണ് ഒടുവിൽ സംഭവിച്ചത്!

71
00:04:36,404 --> 00:04:39,237
പണത്തിനായുള്ള അവരുടെ ആവശ്യം തുടർന്നു
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ. അത്രമാത്രം...

72
00:04:39,474 --> 00:04:42,739
...അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്!

73
00:04:43,044 --> 00:04:45,536
പക്ഷേ, ഒരു നിരാഹാര സമരം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുമോ?

74
00:04:45,814 --> 00:04:47,213
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളല്ല...

75
00:04:47,449 --> 00:04:49,781
...നാരങ്ങാനീര് ആർക്ക് നൽകും
പ്രക്ഷോഭം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

76
00:04:50,018 --> 00:04:52,385
- അവൻ ശരിയാണ്!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും ...

77
00:04:52,587 --> 00:04:54,954
- ... ഒടുവിൽ മരിക്കും.
- അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കൂ!

78
00:04:55,190 --> 00:04:58,785
അത് നമ്മൾ അവരോട് തെളിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

79
00:04:59,194 --> 00:05:02,061
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന മരണ ഭീഷണി!

80
00:05:02,364 --> 00:05:06,528
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കാലിയാക്കില്ല,
എന്തു വന്നേക്കാം!

81
00:05:49,544 --> 00:05:50,534
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

82
00:05:52,781 --> 00:05:54,374
അതൊരു പ്രത്യേക "സൈനികൻ" ആണ്
കത്യയുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്.

83
00:05:54,683 --> 00:05:58,347
പേടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു... ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കടിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രം.

84
00:05:58,620 --> 00:06:04,354
അത്തരം പല കാര്യങ്ങളോടും പുരുഷന് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും?

85
00:06:05,794 --> 00:06:07,888
ഈ വഴിക്ക്... ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
അവിടെ പ്രോഗ്രാം നടക്കുന്നു.

86
00:06:08,163 --> 00:06:10,564
കാബറേ ആണോ? അല്ലെങ്കിൽ അത്
ഒരു നാച്ച്-പെൺകുട്ടിയുടെ നൃത്തം?

87
00:06:11,633 --> 00:06:14,603
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ ചെയ്തില്ല
അത് കേൾക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചേനെ.

88
00:06:15,170 --> 00:06:21,940
സിനിമകളുടെ ഫൈറ്റുകളും ത്രില്ലുകളും
കൂടാതെ വീഡിയോകൾ കത്തിയയെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നില്ല.

89
00:06:22,143 --> 00:06:23,269
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

90
00:06:23,678 --> 00:06:28,411
മരണം കണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടി...
ജീവനുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് കൈമാറുന്നതിൽ നിന്ന്!

91
00:06:53,141 --> 00:06:56,941
അവൻ മനുഷ്യനെ മനുഷ്യനെതിരെ നിർത്തുന്നു;
മൃഗങ്ങൾക്കെതിരെ മൃഗം...

92
00:06:57,512 --> 00:06:59,537
ചിലപ്പോൾ ഒരു മൃഗവും
മനുഷ്യനെതിരെയും!

93
00:07:00,048 --> 00:07:01,948
അയാൾക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടുന്നു
രക്തം ചൊരിയുന്നത് കണ്ടു.

94
00:07:02,384 --> 00:07:04,011
ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
വിജയിക്കൂ...

95
00:07:04,219 --> 00:07:06,244
...അവരെ തൻ്റെ സംഘത്തിൽ ചേർക്കുന്നു.

96
00:07:06,454 --> 00:07:07,512
ഉള്ളവരുടെ കാര്യമോ
ആർക്കാണ് നഷ്ടം?

97
00:07:22,437 --> 00:07:24,337
നിങ്ങളുടെ ഈ കൊള്ളക്കാരന് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, കടിയ!

98
00:07:29,010 --> 00:07:31,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശക്തമാണോ?

99
00:07:31,313 --> 00:07:32,405
പിടിക്കുക!

100
00:07:34,749 --> 00:07:36,478
നിന്നോട് ഞാൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ...

101
00:07:37,085 --> 00:07:40,988
...ഇവ ഉപയോഗിക്കാനല്ല
ഭീരുക്കളുടെ ആയുധങ്ങൾ...

102
00:07:41,156 --> 00:07:43,284
... സ്വയം സിംഹഹൃദയൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

103
00:08:33,608 --> 00:08:36,134
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ശക്തിയോ?

104
00:08:36,711 --> 00:08:40,272
അവർ സിംഹങ്ങളാണ്... എൻ്റെ എല്ലാം
ആറ് സഹോദരന്മാർ സിംഹങ്ങളാണ്!

105
00:08:40,815 --> 00:08:43,716
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തോറ്റു.

106
00:08:45,720 --> 00:08:47,916
അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുക
പാന്തറിൻ്റെ കൂട്ടിൽ.

107
00:08:49,157 --> 00:08:50,818
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

108
00:08:51,726 --> 00:08:54,889
നിങ്ങൾ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നിട്ടും.

109
00:08:55,463 --> 00:08:58,091
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

110
00:08:58,500 --> 00:09:01,060
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല
അത്തരമൊരു അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതം.

111
00:09:04,572 --> 00:09:07,769
അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, വേണം
അവർ ശരിക്കും നിരാഹാര സമരത്തിലാണ്.

112
00:09:08,043 --> 00:09:09,807
അവർ എപ്പോഴും താമസിച്ചു
അവിടെ, മിസ്റ്റർ കടിയ.

113
00:09:10,045 --> 00:09:13,037
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ,
ഞാനും നിസ്സഹായനാകും.

114
00:09:13,481 --> 00:09:15,779
ഞങ്ങൾ ഭീഷണികൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും...

115
00:09:16,051 --> 00:09:18,543
...പക്ഷെ സച്ച്ദേവ് തോന്നുന്നില്ല
സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ ബക്കിൾ ചെയ്യാൻ.

116
00:09:18,953 --> 00:09:21,012
നിനക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നിട്ടുണ്ട്,
അളിയൻ.

117
00:09:21,189 --> 00:09:23,317
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
- അത് അസംബന്ധമല്ല! സത്യമാണ്...

118
00:09:23,525 --> 00:09:26,495
നിയമത്തിനും രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ബലിഷ്ഠമായ ആയുധങ്ങളായിരുന്നു.

119
00:09:26,661 --> 00:09:29,221
ഇരുവരും ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം അവൻ തളർന്നുപോയി എന്നല്ലേ...

120
00:09:29,431 --> 00:09:31,229
അവനെ തടയൂ, ദയവായി! എന്താണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചെംചീയൽ?!

121
00:09:31,533 --> 00:09:34,662
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, ഒന്ന്.
എന്നിട്ട് മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

122
00:09:34,869 --> 00:09:37,338
എറിയാനുള്ള നല്ല ബോധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചപ്പോൾ നീ പുറത്ത്...

123
00:09:37,472 --> 00:09:39,941
...നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം പൊറുക്കുക!

124
00:09:40,275 --> 00:09:45,076
ഈ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും
അത് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക!

125
00:09:46,147 --> 00:09:48,377
അളിയൻ! ഞാൻ വിടില്ല
എൻ്റെ അളിയൻ മാത്രം...

126
00:09:48,583 --> 00:09:51,450
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എപ്പോഴും എൻ്റെ അളിയനെ സേവിക്കാൻ...

127
00:09:51,653 --> 00:09:53,348
... കണ്ടെത്താനും
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം.

128
00:09:53,555 --> 00:09:56,024
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റില്ലേ?!
- നിർത്തൂ... അത് മതി.

129
00:09:57,659 --> 00:09:59,184
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

130
00:09:59,828 --> 00:10:01,694
എന്തിനു നീ മാത്രം എടുക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ നേതൃത്വം?

131
00:10:01,963 --> 00:10:03,453
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

132
00:10:03,765 --> 00:10:05,824
നമുക്കും അതേ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

133
00:10:06,034 --> 00:10:07,559
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം
നേതാവായിരിക്കുമോ?

134
00:10:07,802 --> 00:10:11,295
ഞാൻ നേതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ
ആരെങ്കിലും മേലങ്കി ധരിക്കേണ്ടിവരും.

135
00:10:11,506 --> 00:10:13,201
- നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

136
00:10:13,408 --> 00:10:17,902
നിനക്ക് "ഇഷ്ടമല്ലേ"
അതോ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

137
00:10:18,079 --> 00:10:20,309
എനിക്കും പേടിയാണ്.

138
00:10:20,715 --> 00:10:24,845
ഒരാൾക്ക് ലോകത്ത് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...
- ഞാൻ ലോകത്തെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

139
00:10:25,120 --> 00:10:29,079
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലോകം
നിങ്ങളെ മാത്രം ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

140
00:10:30,825 --> 00:10:32,486
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

141
00:10:32,927 --> 00:10:36,192
മുകളിലെ കർത്താവും
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

142
00:10:36,731 --> 00:10:40,133
വിഷമിക്കേണ്ട... അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ ഒഴിവാക്കുക, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണോ?

143
00:10:40,335 --> 00:10:42,030
അവൻ അവരെ കണക്കു കൂട്ടും
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

144
00:10:42,270 --> 00:10:45,331
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കടമ, മാൾട്ടി.

145
00:10:45,540 --> 00:10:47,338
ബാക്കി നമുക്ക് വിടാം
സർവ്വശക്തനോട്.

146
00:10:47,742 --> 00:10:51,679
വേഗം പോയി സാധനങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിക്കുക;
അവർ ഇതിനകം അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കണം.

147
00:10:51,946 --> 00:10:53,710
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ് വെള്ളം.

148
00:10:54,349 --> 00:10:56,249
ഇത് ആചാരപരമായ ഉപവാസമല്ല;
അതൊരു നിരാഹാര സമരമാണ്.

149
00:11:23,011 --> 00:11:28,347
"ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി വിട്ടുനൽകില്ല"

150
00:11:28,550 --> 00:11:30,951
"ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭൂമിയുണ്ട്;
അത് നമ്മുടേതാണ്"

151
00:11:39,394 --> 00:11:42,659
ഇല്ല!

152
00:11:43,264 --> 00:11:47,826
ഇല്ല...! ചെയ്യരുത്!

153
00:11:56,911 --> 00:12:01,781
ഇല്ല! ഇത് പറ്റില്ല!

154
00:12:01,983 --> 00:12:05,476
ആരെങ്കിലും അവനെ രക്ഷിക്കൂ...!
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

155
00:12:05,720 --> 00:12:09,623
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!

156
00:15:41,069 --> 00:15:44,733
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...എൻ്റെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരുന്നുകൾ ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

157
00:15:44,906 --> 00:15:49,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഏറ്റവും നേരത്തെ...

158
00:15:49,277 --> 00:15:51,336
ചിലതിൽ അവനെ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക
വലിയ ആശുപത്രി.

159
00:15:51,613 --> 00:15:52,944
അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

160
00:15:53,148 --> 00:15:58,746
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശിവൻ
മുംബൈയിലും താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

161
00:15:58,987 --> 00:16:02,946
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു;
നമുക്കത് നേരിടാം!

162
00:16:03,124 --> 00:16:05,388
പക്ഷേ അച്ഛനെങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലേ
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെ വെറുക്കുന്നുവോ?

163
00:16:05,660 --> 00:16:08,220
അവൻ ധീരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ അവൻ
വെറുമൊരു സിറിഞ്ചിനെ ഭയപ്പെടുന്നു!

164
00:16:08,430 --> 00:16:12,060
കൂടാതെ, ആരാണ് തുരത്തുക
അവനിലെ ബോധം?

165
00:16:12,367 --> 00:16:15,735
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, തീർച്ചയായും!
- ഞാൻ ??

166
00:16:16,371 --> 00:16:19,739
ഞാനല്ല... പകരം നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം!

167
00:16:20,141 --> 00:16:22,200
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ!
- ഞാൻ?!

168
00:16:22,444 --> 00:16:25,414
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നീയും
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

169
00:16:26,147 --> 00:16:28,946
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു; നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ പോയി കാണണം.

170
00:16:29,250 --> 00:16:31,981
- അതാണ് കാര്യത്തിൻ്റെ സത്യം!
- മിസ്റ്റർ ഫിസിഷ്യൻ!

171
00:16:32,354 --> 00:16:34,686
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, അല്ലേ?

172
00:16:35,290 --> 00:16:37,725
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി
ശുചിത്വത്തിന് തുല്യമല്ല.

173
00:16:37,993 --> 00:16:40,052
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തി നിലനിർത്തണം
അയൽപക്കവും.

174
00:16:40,295 --> 00:16:42,957
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ ശുചിത്വം...

175
00:16:43,164 --> 00:16:44,825
...നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു വൃത്തിയുള്ള നഗരം ലഭിക്കും.

176
00:16:45,066 --> 00:16:48,400
നടത്തിയ ശുചീകരണ യജ്ഞത്തിൽ
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ...

177
00:16:48,603 --> 00:16:50,162
...ഞാനും അവനോടൊപ്പം ശുചീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

178
00:16:50,405 --> 00:16:51,236
പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ...

179
00:16:51,539 --> 00:16:53,473
... നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനു താഴെ...

180
00:16:53,675 --> 00:16:56,007
...ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തൂത്തുവാരാം
നാളെ ഈ സ്ഥലം.

181
00:16:56,177 --> 00:16:58,578
- അതൊന്നും വേണ്ട സർ...
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യും!

182
00:16:58,914 --> 00:17:02,851
- പാത എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- സ്കൂളിലേക്കുള്ള ആ പാത...

183
00:17:03,018 --> 00:17:04,315
...പൂർത്തിയാക്കണം
ഏറ്റവും നേരത്തെ.

184
00:17:04,519 --> 00:17:06,988
പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
മുനിസിപ്പാലിറ്റി.

185
00:17:07,188 --> 00:17:09,316
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

186
00:17:09,558 --> 00:17:11,959
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
മഹാത്മാഗാന്ധിയുമായുള്ള പോരാട്ടം.

187
00:17:12,193 --> 00:17:14,093
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് പോലും ലഭിച്ചു
അംഗീകാരത്തിൻ്റെ.

188
00:17:14,296 --> 00:17:17,596
ജോലി എത്ര പെട്ടെന്നാണെന്ന് നോക്കൂ
ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

189
00:17:19,067 --> 00:17:22,037
എൻ്റെ അച്ഛനെ ചുറ്റും കണ്ടോ രാധേ?
അവൻ ഈ വഴി വന്നു, അല്ലേ?

190
00:17:22,370 --> 00:17:25,169
ഓ, തീർച്ച. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം തന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ.

191
00:17:25,507 --> 00:17:27,441
അവൻ ആ പ്രവൃത്തി ആവർത്തിക്കാൻ പോയി
കുറച്ച് അകലെ!

192
00:17:29,444 --> 00:17:32,243
നീ റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിക്കുന്നു...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?

193
00:17:32,447 --> 00:17:36,008
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- സുപ്രഭാതം, സർ.

194
00:17:36,318 --> 00:17:38,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ പോകാത്തത്?
സ്കൂളിലേക്ക്, ഹരിയാ?

195
00:17:38,453 --> 00:17:42,583
ഞാൻ അവനെ ദിവസവും സ്കൂളിൽ വിടും;
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

196
00:17:42,824 --> 00:17:45,816
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
വയലിൽ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

197
00:17:46,061 --> 00:17:48,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ആ വയലുകളിൽ അവനിൽ നിന്ന്?!

198
00:17:48,763 --> 00:17:50,925
നിനക്കറിയില്ലേ മിസ്റ്റർ ശാസ്ത്രി...

199
00:17:51,132 --> 00:17:54,864
...നദി നീന്തി, അവൻ്റെ കൂടെ
അവൻ്റെ തലയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ, സ്കൂളിൽ എത്താൻ?

200
00:17:55,103 --> 00:17:56,901
ഒടുവിൽ, അവൻ ആയിത്തീർന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി!

201
00:17:57,138 --> 00:18:00,802
പക്ഷേ ഈ കുട്ടി എന്തിന് നീന്തിക്കടക്കണം
നദി? അടുത്താണ് അവൻ്റെ സ്കൂൾ.

202
00:18:01,009 --> 00:18:02,408
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

203
00:18:02,744 --> 00:18:07,306
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ; വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു മൃഗത്തിൽ കുറവൊന്നുമില്ല!

204
00:18:07,616 --> 00:18:11,575
നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നാളെ മുതൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല!

205
00:18:11,820 --> 00:18:13,811
സാർ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു...

206
00:18:14,055 --> 00:18:15,955
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടിക്കും.

207
00:18:16,558 --> 00:18:20,654
നേരെയാക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആ മണ്ടൻ ചിരി ധരിക്കുന്നത്?!

208
00:18:21,896 --> 00:18:23,523
വൈദ്യന് ഉണ്ട്
വ്യക്തമാക്കി...

209
00:18:23,765 --> 00:18:25,631
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
രോഗശമനത്തിനായി ബോംബെയിലേക്ക് പോകൂ.

210
00:18:25,967 --> 00:18:30,165
അത് ഏത് വൈദ്യനാണ്?
"നമുക്ക് നേരിടാം," അല്ലേ?

211
00:18:30,372 --> 00:18:32,704
അവനെ ചികിത്സിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
അവൻ തന്നെ രോഗബാധിതനായപ്പോൾ.

212
00:18:33,008 --> 00:18:35,943
ആവശ്യമില്ല... ഞാൻ പൊടിക്കും
എനിക്കായി ചില ഔഷധങ്ങൾ.

213
00:18:36,177 --> 00:18:39,772
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്,
അച്ഛൻ. അതൊന്നും സാമൂഹിക സേവനമല്ല.

214
00:18:39,948 --> 00:18:41,780
- ദൈവം വിലക്കട്ടെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

215
00:18:42,050 --> 00:18:43,711
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

216
00:18:43,952 --> 00:18:46,785
- നിങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

217
00:18:46,988 --> 00:18:49,582
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- പോകൂ... പറയൂ!

218
00:18:49,824 --> 00:18:51,758
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് ലഭിക്കും!

219
00:18:52,093 --> 00:18:55,757
- നിങ്ങൾ സിറിഞ്ചിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?!

220
00:18:55,964 --> 00:18:59,161
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...

221
00:18:59,334 --> 00:19:00,563
ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചെവി സ്വതന്ത്രമാക്കുക!

222
00:19:00,735 --> 00:19:04,365
ശരി ശരി... ഞാൻ പോകില്ല
എൻ്റെ ജോലി പുറകെ പോയി ബോംബെയിലേക്ക്!

223
00:19:04,606 --> 00:19:07,871
എന്നെങ്കിലും പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് തരാം!

224
00:19:08,043 --> 00:19:10,910
തുടരുക, കാശി!

225
00:19:12,981 --> 00:19:15,279
തുടരുക...
അവനെ പിടിക്കൂ...! അവനെ കാലിൽ പിടിക്കുക!

226
00:19:22,824 --> 00:19:24,758
മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

227
00:19:26,027 --> 00:19:28,052
എന്ന ചോദ്യമാണ്
എൻ്റെ ബഹുമാനം, ഓർക്കുക!

228
00:19:30,832 --> 00:19:31,663
ബ്രാവോ!

229
00:19:34,169 --> 00:19:35,796
നിലനിർത്തുക! ബ്രാവോ!

230
00:19:43,612 --> 00:19:44,875
അവൻ വിജയിച്ചു!

231
00:19:45,981 --> 00:19:49,042
കർത്താവിനു മഹത്വം!

232
00:19:54,589 --> 00:19:55,488
പിതാവേ!

233
00:19:58,260 --> 00:20:01,059
ഇരിക്കൂ അച്ഛാ... പോകൂ.

234
00:20:05,000 --> 00:20:08,732
നിനക്ക് രക്തം ചുമക്കുന്നു, അച്ഛാ!

235
00:20:09,270 --> 00:20:10,897
സാരമില്ല... സാരമില്ല!

236
00:20:11,072 --> 00:20:13,769
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!
ബ്രാവോ!

237
00:20:14,390 --> 00:20:18,554
- കേൾക്കൂ, കാശി...
- അത് എന്താണ്?

238
00:20:18,795 --> 00:20:21,821
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

239
00:20:22,064 --> 00:20:24,795
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

240
00:20:25,067 --> 00:20:28,765
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ
എനിക്കൊപ്പം?

241
00:20:28,971 --> 00:20:32,100
- അതെ, ഞാൻ.
- എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

242
00:20:32,375 --> 00:20:34,434
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി...
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി!

243
00:20:34,710 --> 00:20:37,042
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകുമായിരുന്നു
ബോംബെ, ശിവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

244
00:20:37,380 --> 00:20:40,213
എത്ര ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ
നീ ഇന്ന് ആയിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് രക്തം പോലും!

245
00:20:40,449 --> 00:20:43,316
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനല്ല.

246
00:20:43,586 --> 00:20:44,985
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
നദിയിൽ!

247
00:20:45,188 --> 00:20:47,623
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും ഒരു കാര്യം!

248
00:20:47,857 --> 00:20:50,849
- ഞാൻ നിന്നെ ഗംഗയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും!
- ഞാൻ വീണ്ടും തീരത്തേക്ക് നീന്താം.

249
00:20:51,160 --> 00:20:53,595
- ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും എറിഞ്ഞുകളയും!
- ഞാൻ വീണ്ടും നീന്താം ...

250
00:20:53,796 --> 00:20:56,993
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാൽ മസാജ് തരുക?

251
00:20:57,233 --> 00:20:59,201
പിന്നെ ആരു കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ ശകാരമോ?

252
00:20:59,402 --> 00:21:02,167
അത് മതി! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്ന അസംബന്ധം!

253
00:21:02,405 --> 00:21:04,499
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അസംബന്ധങ്ങളുടെ, വൈകി.

254
00:21:06,309 --> 00:21:09,836
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ബോംബെക്ക് പോകാം.

255
00:21:10,179 --> 00:21:12,671
പക്ഷേ, പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അത്തരമൊരു കാര്യം വീണ്ടും!

256
00:21:14,917 --> 00:21:18,410
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും
ബോംബെയിൽ താമസിക്കണോ?

257
00:21:18,754 --> 00:21:22,088
- സഹോദരൻ ശിവിനൊപ്പം, തീർച്ചയായും!
- ഒരു വഴിയുമില്ല! തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല!

258
00:21:22,291 --> 00:21:24,350
അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്, ആദ്യ ക്രമത്തിൽ!

259
00:21:24,660 --> 00:21:26,651
തുടങ്ങിയിട്ട് 7 വർഷമായി
അവൻ ബോംബെയിലേക്ക് പോയി!

260
00:21:26,963 --> 00:21:30,297
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ട് ...
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല!

261
00:21:30,533 --> 00:21:33,503
- അവൻ ഒരു കഴുതയായി!
- ഞാൻ പോയി അവനെ വയർ ചെയ്യട്ടെ?

262
00:21:33,703 --> 00:21:35,967
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. നീയും
പിന്നീട് കേബിൾ അയയ്ക്കാം.

263
00:21:36,139 --> 00:21:37,607
- ഞാൻ ആദ്യം വയർ അയച്ചു തരാം...
- നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കണം!

264
00:21:37,740 --> 00:21:39,504
- ഞാൻ ആദ്യം വയർ അയയ്ക്കും, അച്ഛാ!
- കേൾക്കൂ... കാശി!

265
00:21:42,678 --> 00:21:44,043
ഈ ചേട്ടനും ഒരു കഴുതയായി!

266
00:21:44,647 --> 00:21:47,116
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

267
00:21:47,383 --> 00:21:51,411
രാജ്യത്തിന് സത്യസന്ധതയും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധീരരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

268
00:21:51,687 --> 00:21:54,315
ഞാൻ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ, സർ.

269
00:21:54,457 --> 00:21:57,483
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനും.

270
00:21:57,693 --> 00:22:00,958
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ബോംബെക്ക് പോകാൻ പോലും തയ്യാറായി.

271
00:22:01,197 --> 00:22:04,758
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് ഫിസിഷ്യനാണ്
രോഗശമനത്തിനായി ബോംബെയിലേക്ക് പോകണം.

272
00:22:05,034 --> 00:22:09,801
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ശംഭു നാഥ്, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

273
00:22:10,106 --> 00:22:13,440
- നമുക്ക് അത് നേരിടാം, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്!

274
00:22:13,809 --> 00:22:16,278
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ. ട്രെയിനിൻ്റെ
പോകാനൊരുങ്ങി.

275
00:22:16,445 --> 00:22:18,971
വിഡ്ഢി! ട്രെയിൻ കഴിയുമോ
എന്നെ കൂടാതെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ?!

276
00:22:19,615 --> 00:22:20,707
വരൂ അച്ഛാ...

277
00:22:21,083 --> 00:22:24,747
എങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്, മാന്യരേ...
കർത്താവിനു മഹത്വം!

278
00:22:37,934 --> 00:22:39,663
കാത്തിരിക്കൂ, കാശി...
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി ഉപേക്ഷിച്ചു!

279
00:22:40,036 --> 00:22:42,232
കുഴപ്പമില്ല... ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

280
00:22:44,774 --> 00:22:45,900
വിശുദ്ധ ജലം...

281
00:22:57,386 --> 00:22:59,650
ഞങ്ങൾ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നഗരം വളരെ പിന്നിലാണ്!

282
00:23:00,256 --> 00:23:04,284
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂർ ഡ്രൈവർ...

283
00:23:06,262 --> 00:23:07,696
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

284
00:23:08,131 --> 00:23:09,758
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

285
00:23:10,099 --> 00:23:13,865
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഡ്രൈവർ!

286
00:23:15,404 --> 00:23:18,499
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം! എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

287
00:23:18,741 --> 00:23:24,544
അതിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
നഗരം വളരെ പരന്നുകിടക്കുന്നു?!

288
00:23:24,847 --> 00:23:27,748
ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണോ, കാരണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ അകലെയാണോ?

289
00:23:28,017 --> 00:23:32,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിലാസം തരാം...
എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശരി?

290
00:23:32,555 --> 00:23:34,853
അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി മിസ്റ്റർ...
- അത് കുഴപ്പമില്ല!

291
00:23:35,291 --> 00:23:36,884
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

292
00:23:41,063 --> 00:23:42,997
ഞങ്ങൾ മൊഗൽ സറായിയിൽ എത്തുമായിരുന്നു
ഇത്രയും സമയത്തിനുള്ളിൽ ബനാറസിൽ നിന്ന്.

293
00:23:43,499 --> 00:23:46,469
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്; എനിക്ക് എ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന കത്ത്.

294
00:23:46,769 --> 00:23:48,362
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം പോലും ചിലവഴിച്ചു
ഗാന്ധിയോടൊപ്പം.

295
00:23:48,604 --> 00:23:50,003
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ശരി?

296
00:23:50,306 --> 00:23:52,934
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ കാണാം
അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു!

297
00:23:54,644 --> 00:23:58,205
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ തലച്ചോറ് എടുക്കുന്നത്?!

298
00:23:58,447 --> 00:24:01,041
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണം!

299
00:24:01,317 --> 00:24:04,048
തത്തുല്യമായ തുക ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
പകരം നിരക്ക്!

300
00:24:04,287 --> 00:24:08,019
ഞാൻ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു;
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ കുളി കഴിഞ്ഞു എന്ന്!

301
00:24:08,324 --> 00:24:10,224
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴുകാം
അത് പോലെ?

302
00:24:10,460 --> 00:24:13,919
നിങ്ങൾ ബനാറസിൽ വരണം
അതും ഗംഗയിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുക.

303
00:24:14,197 --> 00:24:15,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ വരണം.

304
00:24:15,831 --> 00:24:19,233
ഞാൻ കുളിയും പ്രാർത്ഥനയും ക്രമീകരിക്കാം
ഹരിശ്ചന്ദ്ര ക്ഷേത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

305
00:24:19,435 --> 00:24:21,335
ഓ, തീർച്ച...

306
00:24:21,637 --> 00:24:24,868
...ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം; ഞാൻ കുളിക്കാം
എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുക പോലും!

307
00:24:25,074 --> 00:24:27,941
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല!
ഇനിയില്ല!

308
00:24:28,177 --> 00:24:31,203
ഡ്രൈവർ കേട്ടോ...! കേൾക്കൂ...

309
00:24:33,616 --> 00:24:35,607
നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാം അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ വിലാസത്തിലേക്ക്.

310
00:24:36,085 --> 00:24:38,383
ഞങ്ങൾ നടന്നകന്നു
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ!

311
00:24:38,888 --> 00:24:41,016
അവിടെ മനുഷ്യൻ ഇല്ല
കാഴ്ചയിൽ.

312
00:24:41,324 --> 00:24:44,089
ഇവിടെയുള്ളവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പാമ്പുകളെ പേടിച്ചോ?

313
00:24:44,527 --> 00:24:47,758
നിങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികൾ
ഇവിടെ ബോംബെയിൽ.

314
00:24:48,131 --> 00:24:50,725
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാബി
ഞങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

315
00:24:51,500 --> 00:24:54,162
ഇത്തരക്കാർ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ മൂല്യം!

316
00:24:54,470 --> 00:24:57,906
ശിവൻ്റെ കാര്യം...!
ഞാനവനെ കൈയിലെടുക്കട്ടെ...

317
00:24:58,274 --> 00:24:59,935
...ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കാം
ചെവികളാൽ!

318
00:25:00,276 --> 00:25:01,835
അതൊന്ന് നോക്കൂ അച്ഛാ!

319
00:25:02,111 --> 00:25:04,273
ഞങ്ങളുടെ കട...

320
00:25:08,818 --> 00:25:10,377
അവൻ കടയുടെ പേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

321
00:25:10,653 --> 00:25:14,248
എൻ്റെ പേര്, എൻ്റെ കാൽ!
അവൻ എൻ്റെ പേര് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

322
00:25:14,490 --> 00:25:16,219
അവൻ ശംഭുവിനെ ക്ലബ് ചെയ്തു
നാഥും ഒരുമിച്ച്...

323
00:25:16,425 --> 00:25:19,053
...അതേസമയം, അവർ ചെയ്യണം
പ്രത്യേകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

324
00:25:22,532 --> 00:25:24,057
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കണ്ടെത്തി
കട, അല്ലേ?

325
00:25:24,267 --> 00:25:25,996
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അടച്ച കട, അല്ലേ?!

326
00:25:26,235 --> 00:25:31,298
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
ചൂടുള്ള സൂര്യൻ, ശിവൻ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

327
00:25:31,507 --> 00:25:32,941
ചൂടുള്ള സൂര്യൻ ചിലപ്പോൾ
ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലത്, പിതാവേ.

328
00:25:33,409 --> 00:25:34,604
അതിനായി എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാം!

329
00:25:34,977 --> 00:25:39,539
മാർക്കറ്റ് മുഴുവൻ അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു...
വെറ്റില വിൽപനക്കാരനെ കാണാനില്ല.

330
00:25:39,749 --> 00:25:42,719
- പോയി അന്വേഷിക്കൂ.
- വെറ്റിലക്കച്ചവടക്കാരൻ, അല്ലേ?

331
00:25:42,919 --> 00:25:45,115
പോയി വീട് കണ്ടുപിടിക്ക്
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

332
00:25:45,421 --> 00:25:48,789
നിങ്ങൾ തികച്ചും
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത!

333
00:25:53,029 --> 00:25:56,124
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ആ പെട്ടി? ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക...

334
00:25:56,332 --> 00:25:57,458
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ പണമുണ്ട് അച്ഛാ.

335
00:25:57,667 --> 00:26:05,667
നിങ്ങൾ ആരാണ്? മഹാദേവനുണ്ട്
(കർത്താവ്) നിന്നെ അയച്ചത്?

336
00:26:43,379 --> 00:26:46,815
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ മരിക്കും!

337
00:26:47,283 --> 00:26:51,516
നിങ്ങളും മരിക്കും...
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

338
00:26:51,788 --> 00:26:56,919
നിങ്ങളും മരിക്കും! ആരുമില്ല
ഇപ്പോൾ... അവരെല്ലാം പോയി!

339
00:27:03,366 --> 00:27:04,527
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

340
00:27:04,734 --> 00:27:06,930
കഴുത എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പോയി ചെയ്തു!

341
00:27:07,203 --> 00:27:10,571
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കർഫ്യൂ? അനങ്ങരുത്... ശരിയാണോ?

342
00:27:11,174 --> 00:27:14,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്!

343
00:27:14,644 --> 00:27:16,874
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം!

344
00:27:17,146 --> 00:27:19,706
അതെല്ലാം ഇന്ന് തന്നെ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്റ്റേഷനിൽ പോകും?

345
00:27:19,916 --> 00:27:21,509
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അതാരാണ്?

346
00:27:21,717 --> 00:27:23,481
'പോലീസുകാരോ? WHO?!
<i>'</i> തുറക്കുക!

347
00:27:27,557 --> 00:27:31,721
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
സഹോദരനും. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

348
00:27:32,495 --> 00:27:35,055
- എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ, വിഡ്ഢി!
- പിതാവേ! സ്വാഗതം...

349
00:27:35,264 --> 00:27:39,326
അവരെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ബോംബെയിൽ മരിക്കാൻ!

350
00:27:39,702 --> 00:27:42,364
ബോംബെയിൽ മരിക്കണോ?!

351
00:27:42,638 --> 00:27:44,606
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നയിക്കട്ടെ
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം.

352
00:27:44,907 --> 00:27:47,808
ഇതാ, പ്രിയേ... ഇതാണ്
ഗംഗയിൽ നിന്നുള്ള വിശുദ്ധജലം.

353
00:27:48,077 --> 00:27:51,206
- യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു അച്ഛാ?
- അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

354
00:27:51,447 --> 00:27:53,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ സ്റ്റേഷനോ?

355
00:27:53,282 --> 00:27:55,114
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, പിന്നെ...

356
00:27:55,284 --> 00:27:58,117
അത് മതി!
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ മകനേ...

357
00:27:58,287 --> 00:28:00,051
ഹലോ! കാശി!

358
00:28:00,489 --> 00:28:04,323
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

359
00:28:04,627 --> 00:28:06,322
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മാവനാണ്.

360
00:28:06,529 --> 00:28:09,055
- നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

361
00:28:09,332 --> 00:28:11,232
ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല. ഷീല
ഇവയൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

362
00:28:11,467 --> 00:28:14,129
നഗരത്തിൽ വളർത്തിയെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളോടുള്ള ഏതെങ്കിലും പരിഗണന.

363
00:28:17,039 --> 00:28:19,303
ഷീല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്
നൂലുകളും സൂചികളും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:28:19,475 --> 00:28:23,207
അവൾ തുന്നിക്കെട്ടുകയായിരുന്നു, കണ്ടോ...

365
00:28:23,446 --> 00:28:27,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടു
ഈ ഹോവലിൽ ജീവിക്കുക!

366
00:28:29,318 --> 00:28:32,015
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.

367
00:28:32,221 --> 00:28:35,191
പറയട്ടെ... ഞാൻ നേരത്തെ എടുത്തതാണ്
ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

368
00:28:35,391 --> 00:28:37,325
ഡോക്ടറുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

369
00:28:37,560 --> 00:28:40,689
അതെ. അത് നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
തൊണ്ട. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരുന്നു.

370
00:28:40,863 --> 00:28:43,764
ഓ അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി.
പക്ഷേ, ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

371
00:28:44,000 --> 00:28:47,026
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
ഡോക്ടർ പിന്നീട് വരുന്നു.

372
00:28:47,236 --> 00:28:49,864
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്. നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഇവിടെ.

373
00:28:50,006 --> 00:28:53,237
- ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

374
00:28:56,913 --> 00:28:59,075
കക്കൂസ്!
അടുക്കളയുടെ അരികിൽ?!

375
00:29:05,388 --> 00:29:08,517
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ പേടിയാണോ?

376
00:29:08,758 --> 00:29:13,889
പൂച്ച നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
വീട് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

377
00:29:14,063 --> 00:29:15,792
നിങ്ങൾ അതിനെ തുരത്തണം.

378
00:29:16,566 --> 00:29:19,365
- നമുക്ക് പൂച്ചയെ പുറത്താക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! പൂച്ചയെ കറങ്ങി അയച്ചു!

379
00:29:19,635 --> 00:29:21,103
ഇനി വായ തുറക്കൂ... വിശാലമായി.

380
00:29:21,637 --> 00:29:23,731
വിശാലമായ.

381
00:29:24,740 --> 00:29:26,367
വിശാലം, ദയവായി.

382
00:29:27,009 --> 00:29:29,637
ഞാനൊരു പോത്തല്ല. എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വായ കൂടുതൽ വിശാലമാണ്.

383
00:29:29,845 --> 00:29:31,813
- ശരി, ശരി.
- കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

384
00:29:31,981 --> 00:29:33,745
- ഇല്ല. അത് മതിയാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

385
00:29:33,950 --> 00:29:35,179
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും കാണേണ്ടതില്ല.

386
00:29:35,885 --> 00:29:38,047
കണ്ടോ...

387
00:29:38,254 --> 00:29:40,279
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാമോ?
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

388
00:29:42,525 --> 00:29:45,119
ഞാൻ ചില മരുന്നുകൾ കുറിക്കുകയാണ്.

389
00:29:45,361 --> 00:29:48,524
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കട്ടെ?
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

390
00:29:48,831 --> 00:29:50,128
അവൻ രക്തം വാർന്നു
ഒരു ചുമയിൽ.

391
00:29:50,366 --> 00:29:52,357
ഒരു നിമിഷം... ഞാൻ ചോദിക്കാം
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

392
00:29:52,735 --> 00:29:54,464
എല്ലാം ശരിയാണോ?

393
00:29:54,704 --> 00:29:59,232
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. പക്ഷേ അവനെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കണം
ചില പരിശോധനകൾക്കുള്ള ആശുപത്രി.

394
00:29:59,409 --> 00:30:03,471
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചോ?!
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമാണോ?

395
00:30:03,746 --> 00:30:06,010
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം.

396
00:30:06,282 --> 00:30:07,545
അവൻ കടന്നുപോകണം
ഈ പരിശോധനകൾ ഉടനടി.

397
00:30:07,817 --> 00:30:12,880
ആദ്യം പരീക്ഷ. പിന്നെ ഒരു റിപ്പോർട്ട്.
പിന്നെ ചികിത്സ വരുന്നു.

398
00:30:14,123 --> 00:30:16,148
അകത്തുള്ള മരുന്ന് മനുഷ്യൻ
ഗ്രാമമാണ് നല്ലത്.

399
00:30:16,359 --> 00:30:18,521
അയാൾക്ക് എല്ലാം പറയാമായിരുന്നു
പൾസ് വഴി.

400
00:30:22,698 --> 00:30:26,032
ദയവായി അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

401
00:30:26,269 --> 00:30:27,759
അവൻ എത്രനാൾ ചെയ്യും
വീണ്ടെടുക്കാൻ എടുക്കണോ?

402
00:30:27,970 --> 00:30:31,463
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

403
00:31:09,879 --> 00:31:11,711
അവിടെയാണ് പ്രതിഷ്ഠ.

404
00:31:24,594 --> 00:31:27,222
നീ എന്നെ പാപത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!
അതൊരു ചീഞ്ഞ തെങ്ങായിരുന്നു!

405
00:31:27,463 --> 00:31:30,398
കർത്താവ് എന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും!
അവൻ നിങ്ങളെയും വെറുതെ വിടുകയില്ല!

406
00:31:30,600 --> 00:31:38,600
കർത്താവ് കരുണാമയനാണ്. എന്നാൽ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ കോപം, അവൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും.

407
00:31:40,476 --> 00:31:43,241
അപ്പോൾ അവൻ ആരെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല.
ഇണയായ പാർവതിയെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

408
00:31:43,880 --> 00:31:45,814
പക്ഷേ, അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും തിരികെ തരും.

409
00:31:51,487 --> 00:31:54,889
കർത്താവേ, അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കാരണം അവൾക്കറിയില്ല.

410
00:32:10,606 --> 00:32:11,596
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

411
00:32:18,214 --> 00:32:20,182
ഇത് സബ് ജുഡീസ് ആണ്. കോടതിക്ക് ഉണ്ട്
കടകൾ തുടരാമെന്നും...

412
00:32:20,383 --> 00:32:23,080
...കേസ് തീരുന്നത് വരെ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ
തീരുമാനിച്ചു. നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് തുടരാം.

413
00:32:23,286 --> 00:32:25,914
- അതെ! അത് ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

414
00:32:34,897 --> 00:32:37,127
എന്നാൽ പത്രങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഉടമയെന്ന്.

415
00:32:37,366 --> 00:32:41,064
പേപ്പറുകൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അത്
കതിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

416
00:32:41,437 --> 00:32:45,237
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ കളക്ടറാണോ?

417
00:32:46,309 --> 00:32:47,470
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

418
00:32:47,810 --> 00:32:50,609
എന്നാൽ ആരാണ് കട്ടിയ?

419
00:32:50,880 --> 00:32:52,871
പ്രാദേശിക ഡോ.
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

420
00:32:53,249 --> 00:32:55,115
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

421
00:32:55,451 --> 00:33:00,514
അവർ 7 സഹോദരന്മാരാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും എ
നീചൻ. ആർക്കും അവരെ തൊടാനാവില്ല.

422
00:33:00,790 --> 00:33:06,320
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 200 വർഷമായി, ദി
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഈ രാജ്യത്തെ ഭരിച്ചു.

423
00:33:06,596 --> 00:33:09,065
എന്നും എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ആർക്കും അവരെ തൊടാനാവില്ല.

424
00:33:09,232 --> 00:33:15,262
പിന്നെ ഗാന്ധി വന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടി അത് നേടിയെടുത്തു.

425
00:33:15,438 --> 00:33:21,935
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് എന്ത് ദ്രോഹമാണ് നൽകിയത്!

426
00:33:22,145 --> 00:33:24,671
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സച്ച്ദേവ് പണ്ട്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

427
00:33:24,947 --> 00:33:26,381
അവനു സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ!

428
00:33:26,616 --> 00:33:28,380
നായയെപ്പോലെ കൊന്നു.

429
00:33:28,685 --> 00:33:31,347
അവൻ്റെ ഭാര്യ, പാവം പെൺകുട്ടി,
അതിനുശേഷം അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

430
00:33:31,621 --> 00:33:35,148
അവൻ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!

431
00:33:37,193 --> 00:33:41,755
നിറ്റ്വിറ്റ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം
ഒരു കുട്ടിക്ക് മുമ്പ്?

432
00:33:42,298 --> 00:33:44,357
ഇനി എന്താ കാര്യം
ധീരനായ ആൺകുട്ടിയുമായി?

433
00:33:44,500 --> 00:33:46,195
കത്തിയ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

434
00:33:46,469 --> 00:33:51,305
കത്തിയ നരകത്തിലേക്ക്! ശ്രീരാമൻ
10 തലയുള്ള അസുരനെ കൊന്നു.

435
00:33:51,607 --> 00:33:55,475
നമ്മുടെ ധീരനായ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊല്ലും
ഒറ്റത്തലയുള്ള കടിയ. അല്ലേ പ്രിയേ?

436
00:33:56,112 --> 00:33:58,774
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലില്ലേ?
- അതെ!

437
00:34:01,217 --> 00:34:02,810
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

438
00:34:04,087 --> 00:34:05,213
ആശംസകൾ!

439
00:34:05,755 --> 00:34:07,985
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

440
00:34:08,491 --> 00:34:09,890
വീണ്ടും നല്ല കൂടിക്കാഴ്ച.

441
00:34:12,595 --> 00:34:15,587
- ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

442
00:34:15,965 --> 00:34:17,023
ബനാറസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

443
00:34:17,333 --> 00:34:22,032
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

444
00:34:22,372 --> 00:34:23,430
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

445
00:34:25,741 --> 00:34:30,440
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ നഴ്സാണ്.

446
00:34:30,813 --> 00:34:33,077
- ഞാനും ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
- എന്ത്?!

447
00:34:33,383 --> 00:34:37,115
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

448
00:34:37,420 --> 00:34:38,649
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അസുഖമുള്ള ഒരു തൊണ്ട.

449
00:34:39,088 --> 00:34:40,988
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വൈദ്യചികിത്സ.

450
00:34:42,959 --> 00:34:46,020
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

451
00:34:46,329 --> 00:34:49,788
ഒരേയൊരു ആശുപത്രിയേയുള്ളൂ
ബോംബെയിലോ?

452
00:34:51,934 --> 00:34:56,770
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നഗരക്കാഴ്ചകൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

453
00:34:57,073 --> 00:35:00,134
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

454
00:35:00,443 --> 00:35:02,502
പക്ഷേ "കാശി..." എന്ന് പറഞ്ഞ് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

455
00:35:03,312 --> 00:35:05,872
ഞാൻ കാശിനാഥ്.
ആളുകൾ എന്നെ കാശി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

456
00:35:10,153 --> 00:35:12,884
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
ബസ് റൂട്ടുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

457
00:35:13,222 --> 00:35:19,093
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗൗരി; ആളുകൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

458
00:35:19,395 --> 00:35:23,525
ശരി... അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ.

459
00:35:23,833 --> 00:35:29,135
ബസ് നം. ബാന്ദ്രയിലേക്ക് 80.
ഹാജി അലിക്ക് നമ്പർ 84 ലിമിറ്റഡ്.

460
00:35:29,572 --> 00:35:32,542
നന്മ! ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
ഹാജി അലിയുടെ പഴച്ചാറുകൾ!

461
00:35:33,309 --> 00:35:34,799
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

462
00:35:35,578 --> 00:35:40,482
ഞാൻ തരട്ടെ
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ടൂർ.

463
00:35:41,984 --> 00:35:43,850
- ശരിക്കും?!
- തീർച്ചയായും.

464
00:35:44,320 --> 00:35:45,685
അത് രസകരമായിരിക്കും!

465
00:35:46,556 --> 00:35:48,547
അതുവരെ കാത്തിരിക്കില്ലേ
ബസ് വന്നോ?

466
00:35:48,825 --> 00:35:50,088
തീർച്ചയായും!

467
00:36:34,270 --> 00:36:36,637
അതാണ് സിനിമാ താരം,
അമിതാഭ് ബച്ചൻ്റെ വീട്.

468
00:36:36,939 --> 00:36:39,874
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു!

469
00:36:42,745 --> 00:36:45,646
- സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ടാകുമോ?
- സഹോദരാ?!

470
00:36:46,616 --> 00:36:49,108
സഹോദരൻ അമിത് (അമിതാഭ് ബച്ചൻ,
ചലച്ചിത്ര താരം)

471
00:36:49,552 --> 00:36:52,522
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്; അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണ്
ഞാനും അലഹബാദും ബനാറസിൽ നിന്നാണ്.

472
00:36:52,922 --> 00:36:55,914
രണ്ടുപേരും കരയിലെ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഗംഗ. അപ്പോൾ നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളല്ലേ?

473
00:36:56,192 --> 00:36:57,887
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

474
00:37:11,407 --> 00:37:14,206
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് എന്തെങ്കിലും?

475
00:37:16,813 --> 00:37:23,617
മതവും ജാതിയും മാത്രം
തടയും...

476
00:37:23,886 --> 00:37:26,048
... വിഭജനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

477
00:37:26,489 --> 00:37:30,983
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ രാഷ്ട്രമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വീട്.

478
00:37:31,461 --> 00:37:34,021
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരു കുടുംബം പോലെ.

479
00:37:34,397 --> 00:37:36,866
വീടുമുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം...

480
00:37:37,200 --> 00:37:38,861
...നമ്മുടെ സ്വന്തം മുറികൾ മാത്രമല്ല.

481
00:37:39,235 --> 00:37:42,261
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും, മാത്രം
വീട് സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ.

482
00:37:57,854 --> 00:38:00,949
"സഹോദരൻ" എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

483
00:38:01,190 --> 00:38:03,557
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്!

484
00:38:04,227 --> 00:38:06,161
എന്നാൽ അത് രസകരമായിരുന്നു, ശരിക്കും!

485
00:38:17,907 --> 00:38:21,241
- അവിടെ നോക്കരുത്! ദയവായി!
- എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:38:21,544 --> 00:38:23,103
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

487
00:38:35,858 --> 00:38:37,986
കള്ളൻ! കള്ളൻ... അവനെ പിടിക്കൂ!

488
00:38:38,294 --> 00:38:42,026
അവനെ പിടിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

489
00:38:47,937 --> 00:38:49,132
പന്നി ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പേഴ്സിനൊപ്പം!

490
00:38:49,338 --> 00:38:52,831
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അതിശയകരമാണ്!
- എന്താണ് അതിശയകരമായത്?

491
00:38:53,109 --> 00:38:56,739
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു പഴുത്തത് തട്ടിയെടുത്തത്
മാമ്പഴം, അസംസ്കൃതമായവയുടെ ഇടയിൽ, കുട്ടിക്കാലത്ത്.

492
00:38:57,046 --> 00:38:58,639
- അത്തരമൊരു ചെറിയ കല്ലുകൊണ്ട്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

493
00:38:58,881 --> 00:39:01,543
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു തേങ്ങ ഉണ്ടായിരുന്നു... പിന്നെ
വിഡ്ഢിയുടെ തല അതിലും വലുതായിരുന്നു!

494
00:39:01,784 --> 00:39:04,412
- എനിക്ക് എൻ്റെ അടയാളം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു!
- ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു!

495
00:39:04,887 --> 00:39:07,185
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു...

496
00:39:11,360 --> 00:39:13,727
- കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.

497
00:39:15,331 --> 00:39:17,231
അതിലെ മുഴുവൻ വെള്ളവും
തേങ്ങ തീർന്നു!

498
00:39:19,736 --> 00:39:23,263
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് മാറണോ?

499
00:39:30,865 --> 00:39:33,197
അതെ. ഞാൻ വാക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

500
00:39:33,568 --> 00:39:36,299
ആരു വന്നാലും ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പരാതിയുമായി കടിയയോട്...

501
00:39:36,504 --> 00:39:38,370
... ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി
ഈ തൂണുകളിൽ.

502
00:39:39,007 --> 00:39:41,772
അത് ശരിയാണ്! ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.

503
00:39:42,043 --> 00:39:43,738
- അസംബന്ധം മുറിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

504
00:39:47,382 --> 00:39:48,747
അത്തരക്കാരാണ് എന്നതാണ് സത്യം
വഞ്ചകർക്ക് അപകടകരമായ...

505
00:39:48,917 --> 00:39:49,975
...പക്ഷെ അവർ നേരെയാണ്
മാന്യരായ ആളുകളുമായി.

506
00:39:50,184 --> 00:39:51,674
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

507
00:39:52,053 --> 00:39:54,647
തൂണുകൾ എന്നു മാത്രം
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

508
00:39:54,889 --> 00:39:56,220
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ!

509
00:39:58,826 --> 00:40:02,023
അനങ്ങരുത്! ഫ്രീസ്!

510
00:40:02,230 --> 00:40:05,131
അതൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ.

511
00:40:05,700 --> 00:40:06,963
അത് നിശബ്ദമായി പിന്തുടരുക.

512
00:40:07,202 --> 00:40:11,105
- ഇത് മെരുക്കി... കൂടെ വരൂ.
- നമ്മൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യാവുന്നവരാണോ?

513
00:40:29,791 --> 00:40:30,656
എന്താണിത്?

514
00:40:30,959 --> 00:40:35,863
ഈ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

515
00:40:37,699 --> 00:40:45,699
ശരിക്കും... ചില കള്ളന്മാർ വന്നിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കടകളിലേക്ക്.

516
00:40:50,545 --> 00:40:54,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചിലതാണ്
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ കടകളിൽ വന്നു.

517
00:40:55,350 --> 00:40:56,715
മാന്യരായ ആളുകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

518
00:40:58,086 --> 00:41:00,248
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...

519
00:41:02,257 --> 00:41:03,452
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം ...

520
00:41:03,658 --> 00:41:05,854
... അവർ കെട്ടിടം കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കടകൾക്ക് മുമ്പുള്ള മെറ്റീരിയൽ...

521
00:41:06,461 --> 00:41:09,226
- ഇതൊരു തടസ്സമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
- അത് നീക്കം ചെയ്താൽ, നമുക്ക് കഴിയും ...

522
00:41:12,867 --> 00:41:14,858
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക
നിയമപരമായ ആംഗിൾ, ഗോപാൽ...

523
00:41:15,236 --> 00:41:18,069
പോകൂ... സംസാരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

524
00:41:18,406 --> 00:41:22,206
- ഞാനല്ല, ദയവായി!
- അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...

525
00:41:22,410 --> 00:41:24,310
കോടതികൾ പോലും
അത് വിധിച്ചു...

526
00:41:26,214 --> 00:41:29,673
ആരോ സംസാരിക്കുന്നത് പട്ടാളക്കാരൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ അളിയനോട് ഉറക്കെ.

527
00:41:31,819 --> 00:41:37,314
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്
കോടതികൾ പോലും വിധിച്ചു...

528
00:41:37,558 --> 00:41:39,583
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട... കോടതി
സ്വന്തം സ്ഥലമുണ്ട്.

529
00:41:39,894 --> 00:41:45,628
ഞങ്ങൾ ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തുകയാണ്
25 മുതൽ 30 വർഷം വരെ നിങ്ങളുടെ "സാമ്രാജ്യം".

530
00:41:45,867 --> 00:41:48,302
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും.

531
00:41:48,536 --> 00:41:49,935
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന എന്തും...

532
00:41:51,206 --> 00:41:54,403
പട്ടാളക്കാരനും ആരെയും വെറുക്കുന്നു
അളിയൻ്റെ നേരെ വിരൽ ഉയർത്തുന്നു!

533
00:41:56,444 --> 00:42:01,382
ഏതായാലും ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനം.

534
00:42:02,016 --> 00:42:04,849
- അവൻ ശരിയാണ്! നീ പറയുന്നതെന്തും...
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ പരിഗണിക്കൂ...

535
00:42:08,956 --> 00:42:11,857
ഞാൻ നിനക്ക് എത്ര ദിവസം തന്നു
ഗോൾ ചൗക്ക് ഒഴിയണോ?

536
00:42:12,193 --> 00:42:13,388
എനിക്ക് അത് ഒഴിഞ്ഞു കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

537
00:42:17,198 --> 00:42:19,724
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു മാസമായി, അല്ലേ?

538
00:42:21,169 --> 00:42:22,466
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൊന്ന് മുറിക്കുക.

539
00:42:43,391 --> 00:42:46,554
ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ആളുകൾ നൽകുന്നു
ഡോക്ടർമാർ ദൈവത്തിൻ്റെ നില.

540
00:42:46,861 --> 00:42:48,795
പക്ഷേ ഞാൻ നഴ്സിനെ കിടത്തി
അതേ വിഭാഗത്തിലും.

541
00:42:49,097 --> 00:42:50,394
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രോഗികൾക്ക് വേണ്ടി!

542
00:42:50,865 --> 00:42:52,890
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ നഴ്സുമാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അവാർഡ് ലഭിക്കണം.

543
00:42:53,167 --> 00:42:56,137
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം;
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

544
00:42:56,437 --> 00:42:58,462
എൻ്റെ കഥയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

545
00:42:59,707 --> 00:43:02,438
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നു
ഞാൻ ഗംഗയുടെ തീരത്ത്.

546
00:43:02,677 --> 00:43:04,509
അവനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

547
00:43:04,746 --> 00:43:07,215
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്വന്തം മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

548
00:43:07,515 --> 00:43:10,280
സഹോദരൻ ശിവ് ഒരിക്കലും
എന്നോട് യോജിക്കുന്നു...

549
00:43:10,518 --> 00:43:12,714
...പക്ഷെ അവനും എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

550
00:43:13,087 --> 00:43:17,456
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അച്ഛൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് മെഡിസിനോ എഞ്ചിനീയറിനോ പഠിക്കാൻ.

551
00:43:17,692 --> 00:43:20,093
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
പഠനത്തിനായി വെട്ടിച്ചുരുക്കി.

552
00:43:20,361 --> 00:43:23,058
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇരുമ്പ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി.

553
00:43:23,565 --> 00:43:25,363
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
"കുളിഫൈഡ്", "എലിജൻ്റ്".

554
00:43:25,667 --> 00:43:29,626
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "യോഗ്യതയുള്ളത്" ഒപ്പം
"ബുദ്ധിമാൻ", അല്ലേ?

555
00:43:29,837 --> 00:43:34,502
പക്ഷെ അച്ഛന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല...
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കും.

556
00:43:34,809 --> 00:43:36,243
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഊമയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

557
00:44:14,816 --> 00:44:22,816
ഇറോസ്

558
00:48:59,133 --> 00:49:01,693
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരുപാട് സമയം...

559
00:49:01,903 --> 00:49:03,564
...പൂട്ട് തുറക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ!

560
00:49:03,805 --> 00:49:06,706
ഒരു കള്ളൻ അത് വേഗത്തിൽ തുറക്കും,
താക്കോൽ ഇല്ലാതെ!

561
00:49:06,975 --> 00:49:09,137
അത് പറ്റില്ല അച്ഛാ...

562
00:49:09,377 --> 00:49:13,837
പഴയ പൂട്ടാണ്. എന്തിനാണ്
താക്കോൽ കുടുങ്ങി.

563
00:49:14,082 --> 00:49:15,948
കുടുങ്ങുന്നു, എൻ്റെ കാൽ!

564
00:49:16,217 --> 00:49:18,948
കാശി ഒരു വിചിത്ര ചാപ്പയാണ്...
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

565
00:49:19,320 --> 00:49:22,813
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ലേ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണോ?!

566
00:49:23,057 --> 00:49:24,354
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു!

567
00:49:24,626 --> 00:49:26,424
അവൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോയതാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി.

568
00:49:26,728 --> 00:49:28,628
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരു ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ.

569
00:49:28,897 --> 00:49:30,524
പിടിക്കപ്പെട്ടു, ശരിക്കും ...
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ!

570
00:49:30,765 --> 00:49:32,324
- ശരി, ശരി. ദയവായി ഇരിക്കൂ...
- പോകൂ!

571
00:49:34,168 --> 00:49:36,933
എന്തൊരു വിചിത്ര നഗരം, ഈ ബോംബെ!

572
00:49:37,839 --> 00:49:41,833
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ബസുകളിലും ലോക്കൽ ട്രെയിനുകളിലും!

573
00:49:42,210 --> 00:49:45,202
മാരകമായ രോഗങ്ങൾ കൊല്ലും
ഒരു മനുഷ്യൻ പിന്നീട് മാത്രം...

574
00:49:45,413 --> 00:49:48,849
...എന്നാൽ ജനക്കൂട്ടവും
മലിനീകരണം ആദ്യം അവനിലേക്ക് എത്തും!

575
00:49:49,484 --> 00:49:51,885
അവർ പരിഗണിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
നീ മനുഷ്യനാകാൻ.

576
00:49:52,320 --> 00:49:55,290
തിരക്കിനിടയിൽ അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ തള്ളിയിടുന്നു
ലോക്കൽ ട്രെയിനുകൾ, അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി...

577
00:49:55,490 --> 00:49:57,891
...അവനെ പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടമില്ലാതെയും!

578
00:50:01,796 --> 00:50:04,561
അച്ഛൻ?! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗം.

579
00:50:04,899 --> 00:50:06,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരാം!

580
00:50:06,467 --> 00:50:09,767
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വൈകി മടങ്ങി, വിഡ്ഢി?!

581
00:50:09,971 --> 00:50:13,066
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി, അച്ഛാ...

582
00:50:13,241 --> 00:50:16,211
- നീയും അല്ലേ?!
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

583
00:50:16,477 --> 00:50:19,708
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോയത്?
- ഗൗരി... അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

584
00:50:20,014 --> 00:50:22,676
ഞാൻ അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയായിരുന്നു;
അവൾക്ക് ഒരു സഹായിയായിരിക്കാം.

585
00:50:30,758 --> 00:50:33,750
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

586
00:50:33,995 --> 00:50:38,432
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒപ്പം നഗരത്തിലെ കാഴ്ചകളും കാണും.

587
00:50:38,666 --> 00:50:44,161
വിഡ്ഢി! അവൻ ഇവിടെ കാഴ്ചകൾ കാണാനാണോ വന്നത്
അതോ ഞാൻ ചികിത്സിച്ചോ?!

588
00:50:50,378 --> 00:50:54,679
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തീറ്റയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും യാത്ര.

589
00:50:55,350 --> 00:50:57,341
ഒന്നുകിൽ എന്നെ സമ്മതിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ...

590
00:50:57,552 --> 00:51:00,078
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ബനാറസിലേക്ക് അയക്കൂ...

591
00:51:02,957 --> 00:51:04,982
അച്ഛാ കുറച്ചു വെള്ളം എടുക്ക്...

592
00:51:11,933 --> 00:51:14,027
ശരിക്കും?! അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

593
00:51:14,302 --> 00:51:17,966
അച്ഛന് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ് മിസ്റ്റർ.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി അനുവദിക്കൂ.

594
00:51:18,373 --> 00:51:20,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ തവണ...

595
00:51:20,475 --> 00:51:22,739
...അതിന് ഇടമില്ലെന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ കൂടുതൽ രോഗികൾ.

596
00:51:23,044 --> 00:51:25,479
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!

597
00:51:25,780 --> 00:51:28,477
ഇവിടെ അധികം ജോലിയില്ല.
അത് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്.

598
00:51:30,885 --> 00:51:33,286
- ഡോക്ടർ ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.
- ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു, അല്ലേ?

599
00:51:33,521 --> 00:51:35,683
തുടർന്ന് രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം
ഡോക്ടറുടെ വീട്ടിൽ!

600
00:51:35,990 --> 00:51:38,049
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എപ്പോൾ
അവിടെ മുറിയില്ലേ?

601
00:51:38,293 --> 00:51:40,159
എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ കിടക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമോ?!

602
00:51:46,301 --> 00:51:49,202
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല; സ്ഥലമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

603
00:51:50,071 --> 00:51:51,971
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

604
00:51:52,340 --> 00:51:55,037
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

605
00:51:55,510 --> 00:51:57,979
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയോടൊപ്പം!

606
00:51:58,346 --> 00:52:02,283
ശിവൻ എവിടെ?

607
00:52:02,817 --> 00:52:04,216
അവനും ആരോടോ സംസാരിക്കാൻ പോയതാണ്.

608
00:52:04,819 --> 00:52:08,483
സംസാരിക്കുക! വലിയ കാര്യം! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, സംസാരിക്കൂ?!

609
00:52:08,823 --> 00:52:12,157
നിങ്ങൾ ഒരു വാർഡ് ബോയിയെ പരിചയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ വേലക്കാരി...

610
00:52:12,360 --> 00:52:14,920
... നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും
ഇത് വേഗം പൊതിയാൻ.

611
00:52:15,263 --> 00:52:16,526
ശരി, സാരമില്ല...

612
00:52:18,466 --> 00:52:22,300
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോ.
അവനെ കാണിക്കൂ!

613
00:52:22,704 --> 00:52:24,900
അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിക്കുന്നു!

614
00:52:25,239 --> 00:52:26,331
പോകൂ... വേഗമാകട്ടെ!

615
00:52:31,446 --> 00:52:34,313
- മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ!
- എന്താണിത്?

616
00:52:34,582 --> 00:52:36,744
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

617
00:52:37,018 --> 00:52:38,144
അതൊരു ബഹുമതി സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.

618
00:52:40,288 --> 00:52:41,687
പിന്നെ എന്താണ് ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

619
00:52:41,956 --> 00:52:44,254
എൻ്റെ പിതാവിന് ഇത് സേവനങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു
അവൻ രാജ്യത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.

620
00:52:44,559 --> 00:52:45,856
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി വേണ്ടത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

621
00:52:48,529 --> 00:52:51,590
അതെ, സർ? വളരെ നന്നായി, സർ...
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും!

622
00:52:52,767 --> 00:52:55,896
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയുമായി ചേർന്നിരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം.

623
00:52:56,137 --> 00:52:59,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടിയത്?
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

624
00:52:59,774 --> 00:53:02,175
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ആ നാളുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ കാലത്തെക്കാൾ!

625
00:53:02,477 --> 00:53:04,206
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ദ്രവിച്ചു!

626
00:53:04,545 --> 00:53:06,877
അവർ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും കൊണ്ടുവരുന്നു
ആശുപത്രികൾക്ക് ബഹുമാനം!

627
00:53:07,515 --> 00:53:09,449
അവർ അത് വിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പകരം സ്ക്രാപ്പിൽ!

628
00:53:09,751 --> 00:53:12,948
റൂം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

629
00:53:14,522 --> 00:53:16,957
ഓടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
സ്തംഭം മുതൽ പോസ്റ്റ് വരെ.

630
00:53:17,225 --> 00:53:20,286
ആയിരം രൂപയും കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാം.

631
00:53:20,595 --> 00:53:22,927
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
പിൻ-പ്രവേശനത്തിലേക്ക് വരിക.

632
00:53:32,707 --> 00:53:35,677
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
അത് ഏത് മുറിയാണ്?

633
00:53:36,678 --> 00:53:40,046
ഉത്തരം പറയൂ... ഏത് മുറി
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

634
00:53:43,418 --> 00:53:46,217
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഉപയോഗശൂന്യരായ ചേട്ടന്മാരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

635
00:53:46,754 --> 00:53:48,620
നീ അവനെ കാണിച്ചില്ലേ
ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

636
00:53:48,857 --> 00:53:50,882
ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്!

637
00:53:51,159 --> 00:53:53,719
അവൻ അവനോട് അത് എറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ!

638
00:53:53,962 --> 00:53:56,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടണോ?!

639
00:53:56,798 --> 00:53:58,391
എന്താണ് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

640
00:53:58,733 --> 00:54:02,101
അവർ ഗാന്ധിയെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ
അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

641
00:54:02,771 --> 00:54:04,899
സാർ സമാധാനിക്കൂ...

642
00:54:05,240 --> 00:54:06,332
നമുക്കിവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നുണ്ട്...

643
00:54:06,541 --> 00:54:08,976
...ആ ചേട്ടൻ തിരക്കിലാണ്
ടെലിഫോണിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

644
00:54:09,344 --> 00:54:11,312
അവൻ ഒരു നോവൽ വായിക്കുന്നു!
അവൻ്റെ ആ പിമ്പും...

645
00:54:11,513 --> 00:54:13,447
...ആയിരം രൂപ ചോദിക്കുന്നു
പ്രവേശനത്തിനായി!

646
00:54:14,115 --> 00:54:16,550
- ഇരിക്കൂ... ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനാണോ?!

647
00:54:16,851 --> 00:54:18,182
ഇതൊരു ഉല്ലാസയാത്രയാണോ?!

648
00:54:19,821 --> 00:54:21,812
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ധർമ്മസങ്കടം.

649
00:54:23,758 --> 00:54:25,351
അവർ ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്!

650
00:54:25,693 --> 00:54:29,095
അവർ ഒരു അറവുശാല ഉണ്ടാക്കി
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്!

651
00:54:30,465 --> 00:54:32,559
പാവങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
ഇങ്ങനെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ...

652
00:54:32,767 --> 00:54:34,428
...പക്ഷെ അവർ ഇപ്പോഴും
ആശങ്കപ്പെടില്ല.

653
00:54:34,602 --> 00:54:36,400
ഹേയ്, കാശി... എന്ത് പറ്റി?
ശാന്തമാകൂ...

654
00:54:36,671 --> 00:54:40,630
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അഡ്മിഷൻ കിട്ടി...
പോകാം... വാ.

655
00:54:41,042 --> 00:54:42,373
കൂടെ വരൂ...

656
00:54:53,187 --> 00:54:55,986
അത് മിസ്റ്റർ ഭരതിനോട് പറയൂ
ജോലി നോക്കും.

657
00:54:56,157 --> 00:54:58,148
എന്നാൽ കറൻസി നോട്ടുകളുടെ വിതരണം
നിർത്തരുത്, ശരി?

658
00:55:01,396 --> 00:55:04,297
ഇതാ ലക്ഷ്മി (ദേവി
വെൽത്ത്), സാവിത്രി.

659
00:55:04,499 --> 00:55:05,864
ലക്ഷ്മിയോ? അവൾ എവിടെയാണ്?

660
00:55:06,034 --> 00:55:08,162
അത് സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്...
പണം, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

661
00:55:08,403 --> 00:55:12,704
എത്ര വട്ടം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കൈക്കൂലിയായി കിട്ടുന്ന പണം തരുമോ?

662
00:55:12,974 --> 00:55:16,000
എനിക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന ശമ്പളത്തിൽ.

663
00:55:16,311 --> 00:55:18,279
"ഇത് തുടരൂ, പിങ്കി...
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

664
00:55:18,579 --> 00:55:22,880
ഞാനത് എനിക്കായി സമ്പാദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയേ, പിങ്കിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

665
00:55:23,084 --> 00:55:25,246
...അങ്ങനെ അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
ജീവിതത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആഡംബരങ്ങളും.

666
00:55:25,520 --> 00:55:28,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

667
00:55:29,057 --> 00:55:31,116
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും
മനസ്സിൽ ഒരു ഭയം...

668
00:55:31,392 --> 00:55:35,795
...നിങ്ങളുടെ അവിഹിത സമ്പത്തിന് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം തകർക്കുക.

669
00:55:35,997 --> 00:55:37,021
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

670
00:55:44,272 --> 00:55:46,866
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

671
00:55:47,175 --> 00:55:49,906
ചില ഗുണ്ടകൾ കാരണം
ഇന്നലെ മിശ്രയുടെ കട അടിച്ചു തകർത്തു.

672
00:55:50,145 --> 00:55:52,876
പോലീസിൻ്റെ പരാതിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

673
00:55:53,181 --> 00:55:57,709
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ ഒന്നുരണ്ടു കൊള്ളക്കാർ
മകനെ അതിക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

674
00:55:57,952 --> 00:56:01,786
ക്രൂരമായ മർദ്ദനമായിരുന്നു സർ...
അവർ അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു...

675
00:56:02,023 --> 00:56:05,323
... അവൻ്റെ തലയോട്ടി പോലും പൊട്ടി.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സർ...

676
00:56:05,660 --> 00:56:07,628
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കൊണ്ട് പോയപ്പോൾ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

677
00:56:07,829 --> 00:56:09,820
...പോലീസ് കേസാണ്;
ഞങ്ങൾ പരാതി നൽകണം എന്ന്.

678
00:56:10,064 --> 00:56:12,328
കാരണം എല്ലാം സംഭവിച്ചതിനാൽ
ഇന്നലെ താൻ നൽകിയ പരാതി...

679
00:56:12,500 --> 00:56:16,300
... വേണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
വേറെ പരാതി കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ...

680
00:56:16,537 --> 00:56:18,027
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം.

681
00:56:18,273 --> 00:56:22,301
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ ഏർപ്പാടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

682
00:56:22,544 --> 00:56:24,273
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സർ.
- ശരി, കരുതുക ...

683
00:56:24,412 --> 00:56:26,779
...ഞാൻ ചില കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ നിയമിക്കുന്നു
സ്ക്വയറിൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

684
00:56:26,981 --> 00:56:30,212
കൊള്ളക്കാർ തിരികെ വന്ന് അവനെ മർദ്ദിക്കും
പോലീസ് പോകുന്ന നിമിഷം.

685
00:56:30,451 --> 00:56:34,115
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആ തുണ്ട് ഭൂമിയാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

686
00:56:34,455 --> 00:56:39,825
എത്രയും വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കുക
അത് കട്ടിയയെ ഏൽപ്പിക്കുക...

687
00:56:40,028 --> 00:56:41,325
...നിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

688
00:56:41,662 --> 00:56:45,929
സ്ഥലവും കടകളും സ്വന്തമാണ്
ഈ മാന്യന്മാരോട്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

689
00:56:46,200 --> 00:56:49,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കള്ളന്മാരെ തടവിലിടാത്തത്?
ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നതിനുപകരം?

690
00:56:50,238 --> 00:56:52,366
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

691
00:56:52,640 --> 00:56:54,665
ഇതാണ് കാശി; അവൻ
ബനാറസിൽ നിന്ന് വരൂ.

692
00:56:54,876 --> 00:56:56,366
അവൻ ശിവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

693
00:56:56,711 --> 00:57:00,739
ശിവൻ അച്ഛനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പകരം അവൻ്റെ സഹോദരനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

694
00:57:01,015 --> 00:57:03,848
അത് എപ്പോഴും നല്ലത്
കൂട്ടമായി വരൂ, അല്ലേ?

695
00:57:04,085 --> 00:57:06,076
- ഇൻസ്പെക്ടറെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
- ഇപ്പോൾ ഇത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്!

696
00:57:06,354 --> 00:57:09,415
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

697
00:57:09,724 --> 00:57:11,783
ശപിക്കപ്പെട്ട ബ്ലേഡ്! എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ പെൻസിൽ ഷാർപ്പനർ ഉപയോഗിക്കുക!

698
00:57:11,960 --> 00:57:13,428
പിന്നെ നീ എന്താ ചോദിക്കുന്നത്
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ?!

699
00:57:13,595 --> 00:57:15,359
നോക്കൂ! അവൾ ചോര ഒലിക്കുന്നു...

700
00:57:15,563 --> 00:57:17,588
വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ...

701
00:57:17,799 --> 00:57:20,427
അവനെ വിളിച്ച് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന്...

702
00:57:20,802 --> 00:57:22,793
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ...
അത് ശരിയാകും.

703
00:57:23,137 --> 00:57:26,072
- അവളുടെ വിരലിന് പരിക്കേറ്റു.
- ഒരുപാട് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ടാവും.

704
00:57:26,341 --> 00:57:29,174
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

705
00:57:29,477 --> 00:57:32,936
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം...
നമുക്ക് പോകണോ?

706
00:57:34,248 --> 00:57:37,377
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തി!

707
00:57:37,618 --> 00:57:41,054
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് ലഭിക്കും!

708
00:57:41,689 --> 00:57:42,918
അവർ ഭയങ്കര റാഷ് ഡ്രൈവർമാരാണ്.

709
00:57:44,726 --> 00:57:48,822
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടയാണ്...
എന്നാൽ ഇന്ന് അവധിയാണോ?

710
00:57:49,030 --> 00:57:51,362
എന്ത് അവധി? എല്ലാ കടകളും
ആ വശത്ത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

711
00:57:51,599 --> 00:57:55,092
പക്ഷേ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.

712
00:57:55,370 --> 00:57:57,532
പിന്നെ ഈ വശത്ത് എല്ലാ കടകളും
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

713
00:57:57,805 --> 00:58:00,297
- അവർ എവിടെ പോയിരിക്കാം?
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

714
00:58:00,575 --> 00:58:01,906
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

715
00:58:03,544 --> 00:58:06,343
അടുത്ത് വരൂ... വരൂ!

716
00:58:07,415 --> 00:58:09,975
അവരെല്ലാം മരിച്ചു...
ഞാൻ മാത്രമാണ് ജീവനോടെയുള്ളത്.

717
00:58:11,619 --> 00:58:15,988
നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചിരിക്കണം
കർത്താവിനാൽ, അല്ലേ?

718
00:58:16,324 --> 00:58:19,191
ഈ കട ഇവിടെയുള്ളതാണ്
സച്ച്ദേവിന്.

719
00:58:21,896 --> 00:58:23,295
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

720
00:58:23,631 --> 00:58:27,864
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
എന്തുവേണം?

721
00:58:28,303 --> 00:58:31,068
നിനക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടും...
ചില വിവാഹവസ്ത്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

722
00:58:31,272 --> 00:58:32,433
സ്ത്രീ ഒരു പരിപ്പുവടയാണ്!

723
00:58:32,807 --> 00:58:38,211
ഓടിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?! നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ!

724
00:58:38,413 --> 00:58:40,472
നീയും മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ തെമ്മാടി!

725
00:58:41,783 --> 00:58:47,187
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം നേരത്തെ കേട്ടത് പോലെ.

726
00:58:47,622 --> 00:58:52,753
ഈ സ്ത്രീയും ഭർത്താവും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കാനുള്ള വില.

727
00:59:12,547 --> 00:59:14,538
അവർ അവരുടെ നിർമ്മാണം ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഇന്നു മുതൽ.

728
00:59:14,782 --> 00:59:17,683
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?!
നമ്മുടെ കടകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും...

729
00:59:17,886 --> 00:59:20,150
നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

730
00:59:20,421 --> 00:59:23,686
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ കൂടുതലായി തുറന്നിടുന്നു
ഒരു മാസത്തിൽ ഒരാഴ്ചയേക്കാൾ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

731
00:59:23,958 --> 00:59:27,485
- അപ്പോൾ? കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- കെട്ടിടങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?

732
00:59:27,695 --> 00:59:31,791
ഈ നിർമ്മാതാവിന് വലിയ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്;
അവൻ്റെ കെട്ടിടങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉയർന്നു!

733
00:59:32,066 --> 00:59:33,329
- എന്ത്?!
- പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ...

734
00:59:34,569 --> 00:59:38,938
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
നീചൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

735
00:59:39,140 --> 00:59:40,630
അവൻ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി!

736
00:59:40,842 --> 00:59:42,901
- സാവന്ത്! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ...
- നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു മരണം മരിക്കും!

737
00:59:43,545 --> 00:59:45,673
പന്നികളേ, നിനക്കു ശാപം!

738
00:59:45,880 --> 00:59:47,974
- നിങ്ങൾ മരിക്കും ... നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും!
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

739
00:59:48,283 --> 00:59:52,186
വെള്ളത്തിനായി ദാഹിച്ചു മരിക്കും!
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ അവരുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും!

740
00:59:52,587 --> 00:59:56,023
സഹതപിക്കാൻ ഒരു ആത്മാവും ഉണ്ടാകില്ല
നിൻ്റെ കുലത്തോടൊപ്പം, നീ ചെളി!

741
00:59:56,291 --> 00:59:57,781
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു...

742
00:59:57,992 --> 00:59:59,255
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

743
00:59:59,494 --> 01:00:01,690
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

744
01:00:07,702 --> 01:00:10,000
അവിടെ! കുടം തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പും...

745
01:00:10,171 --> 01:00:12,663
...ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലും
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും!

746
01:00:15,944 --> 01:00:23,783
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും!

747
01:00:25,703 --> 01:00:31,005
- പിതാവേ!
- നിങ്ങൾ വരാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു!

748
01:00:31,209 --> 01:00:34,179
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് മാറണം
ഇവിടെയെത്താൻ മൂന്ന് ബസുകൾ.

749
01:00:34,512 --> 01:00:38,608
നേഴ്‌സ് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ആശുപത്രി വിടണം.

750
01:00:38,916 --> 01:00:40,884
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?!

751
01:00:41,186 --> 01:00:44,315
പോയി ഡോക്ടറോട് ചോദിക്ക്...
- വളരെ നന്നായി.

752
01:00:44,622 --> 01:00:47,819
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ എൻ്റെ പ്രശ്നം
മോശമാവുകയാണ്.

753
01:00:48,259 --> 01:00:51,251
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്...

754
01:00:51,563 --> 01:00:54,328
- പോകൂ, അല്ലേ?!
- ഞാൻ പോയി, അച്ഛാ... ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

755
01:00:57,668 --> 01:01:00,638
അച്ഛനോട് ചോദിച്ചോ
വീട്ടിൽ പോകണോ ഡോക്ടർ?

756
01:01:04,209 --> 01:01:06,143
ശരിയാണ്, കാശി.

757
01:01:07,979 --> 01:01:10,038
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
ക്യാൻസറിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ.

758
01:01:15,253 --> 01:01:21,590
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വൈകിപ്പോയി...
അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

759
01:01:24,195 --> 01:01:25,993
നമുക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

760
01:01:27,031 --> 01:01:31,161
ഇത്രയും പേരുകേട്ട ആശുപത്രിയുമായി
അതിലെ യോഗ്യരായ ഡോക്ടർമാരും...

761
01:01:32,270 --> 01:01:34,136
ദയവായി അവനെ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ...

762
01:01:35,173 --> 01:01:37,232
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെ.

763
01:01:38,142 --> 01:01:42,773
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ചെലവുകളെക്കുറിച്ച്, ഡോക്ടർ.

764
01:01:43,281 --> 01:01:44,908
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിൽക്കും!

765
01:01:45,250 --> 01:01:48,584
പക്ഷേ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ...
ദയവായി!

766
01:01:50,355 --> 01:01:51,481
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ

767
01:01:52,557 --> 01:01:56,357
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം കൂടി.

768
01:02:01,032 --> 01:02:04,161
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത് അവൻ വേണം എന്ന്
അവൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുക...

769
01:02:04,569 --> 01:02:06,799
... അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

770
01:02:07,672 --> 01:02:08,833
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

771
01:02:10,975 --> 01:02:13,410
ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടി വരും കാശി.

772
01:02:13,978 --> 01:02:17,539
നീയാണെങ്കിൽ അവനെ ആര് നോക്കും
ഇങ്ങനെ പിരിയുകയായിരുന്നോ?

773
01:02:18,149 --> 01:02:20,481
സ്വയം പിടിക്കുക.

774
01:03:08,399 --> 01:03:09,525
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

775
01:03:11,002 --> 01:03:14,734
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
വീട്ടിലെ മരുന്നുകളോടൊപ്പം.

776
01:03:16,341 --> 01:03:18,105
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

777
01:03:19,143 --> 01:03:22,704
പക്ഷെ നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വേദന കൂടുന്നുവോ?

778
01:03:23,648 --> 01:03:27,312
അതിനൊരു മരുന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി;
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.

779
01:03:28,987 --> 01:03:36,987
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നഴ്സുമാർ ഉണ്ടാകും
ഡോക്ടർമാരേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

780
01:03:38,430 --> 01:03:46,430
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും,
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുമായി.

781
01:03:47,705 --> 01:03:50,640
അതും ശരിയാണ്.

782
01:03:51,843 --> 01:03:57,247
എങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്... ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ആ കേസിൽ ബനാറസിലേക്ക്.

783
01:03:59,384 --> 01:04:03,252
നമുക്ക് ശിവനെ എടുക്കാം
കൂടെ അവൻ്റെ ഭാര്യയും.

784
01:04:06,891 --> 01:04:08,484
കുട്ടിയുടെ നൂൽ ചടങ്ങ്
ഇനിയും നടത്താനുണ്ട്...

785
01:04:09,260 --> 01:04:17,260
കൂടാതെ, ആ റോഡ് ഞങ്ങൾ ഇടുന്നു
ബനാറസിലെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്...

786
01:04:18,036 --> 01:04:19,800
...എനിക്കും കിട്ടാനുണ്ട്
അതിനുള്ള അനുമതി.

787
01:04:20,138 --> 01:04:22,197
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്കൂൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.

788
01:04:22,574 --> 01:04:28,536
എനിയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ബനാറസിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

789
01:04:54,239 --> 01:04:55,536
എൻ്റെ മകൻ...

790
01:04:56,674 --> 01:04:59,405
കേൾക്കൂ മകനേ...

791
01:05:00,545 --> 01:05:05,449
...മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്,
ജീവിതം പോലെ തന്നെ.

792
01:05:06,484 --> 01:05:08,919
ഒരാൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

793
01:05:10,855 --> 01:05:12,550
ധൈര്യമായിരിക്കുക മകനേ...

794
01:05:13,358 --> 01:05:16,885
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു ...

795
01:05:17,462 --> 01:05:23,128
...ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ അന്തസ്സോടെ.

796
01:05:24,269 --> 01:05:26,499
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ദൈവം എനിക്ക് നൽകട്ടെ.

797
01:05:28,273 --> 01:05:32,267
ഇത് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്...
നീ എൻ്റെ ധീരനായ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

798
01:05:33,044 --> 01:05:35,376
പോകാം... വാ.

799
01:05:36,047 --> 01:05:40,211
അരുത് മകനേ... കരച്ചിൽ നിർത്തൂ...!

800
01:05:40,451 --> 01:05:44,718
നമുക്ക് പോകാം... വരൂ മകനേ.

801
01:05:45,123 --> 01:05:48,320
പോകാം... എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരൂ...

802
01:05:48,526 --> 01:05:50,324
നോക്കൂ; ആരോടും പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ, ശരി?

803
01:05:50,595 --> 01:05:52,222
അവർ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലായിരിക്കും.

804
01:05:52,497 --> 01:05:55,865
ആരോടും പറയണ്ട, ശരി?
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം... വാ.

805
01:05:56,367 --> 01:05:58,995
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ... നമ്മുടെ എടുക്കാം
സാധനങ്ങൾ വിട്ടു...

806
01:05:59,337 --> 01:06:02,602
എഴുന്നേൽക്കൂ... വാ.

807
01:06:25,396 --> 01:06:26,795
നിങ്ങൾ കത്തിയയെ അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, ഏയ്!

808
01:06:38,476 --> 01:06:41,605
ആ മനുഷ്യൻ... ആ തെമ്മാടി
എന്നെ അടിക്കുന്നു!

809
01:06:41,913 --> 01:06:42,971
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു!

810
01:06:51,022 --> 01:06:53,047
കേൾക്കൂ കൂട്ടരേ...
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക! സ്ക്രാം!

811
01:06:55,426 --> 01:07:00,626
ഇല്ല! എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ!

812
01:07:06,771 --> 01:07:09,900
നമുക്ക് പോകാം കാശി... അതാണ്
കത്യയുടെ തഗ്; ഒരു ദുഷിച്ച സ്വഭാവം.

813
01:08:03,061 --> 01:08:04,028
അവനെ നേടൂ!

814
01:09:43,027 --> 01:09:50,491
അവരെല്ലാം മരിച്ചു...
നീയും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല!

815
01:09:57,775 --> 01:09:58,867
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, സഹോദരാ!

816
01:09:59,110 --> 01:10:01,169
നമ്മുടെ ആൾക്കാർക്ക് അടി കിട്ടും
നിങ്ങൾ അത് കണ്ട് ചിരിക്കും!

817
01:10:01,646 --> 01:10:03,045
ചിരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ?

818
01:10:03,314 --> 01:10:04,406
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

819
01:10:04,683 --> 01:10:09,120
...ഒരാൾ, ഒറ്റയ്ക്ക്, അടിച്ചു
മാർക്കറ്റിലെ എൻ്റെ 10 ആൺകുട്ടികൾ.

820
01:10:09,421 --> 01:10:11,719
- എന്തൊരു കാഴ്ചയായിരുന്നിരിക്കണം അത്!
- ഒരു ഭയങ്കര കാഴ്ച ആയിരുന്നിരിക്കണം!

821
01:10:12,056 --> 01:10:13,956
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
01:10:14,225 --> 01:10:17,024
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്ന ദിവസം
ചന്തയിൽ...

823
01:10:17,161 --> 01:10:19,528
...എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും
കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ച!

824
01:10:21,733 --> 01:10:24,725
ഞാൻ ഒരു ചിക്കൻ കഴിക്കട്ടെ...
ലെഗ് ഭാഗം.

825
01:10:25,203 --> 01:10:27,797
അപ്പോൾ പറയൂ... ഞാൻ എന്താണ്
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യണമായിരുന്നു?

826
01:10:28,072 --> 01:10:29,836
ഒന്നു കൂടി തന്നാൽ മതി
അവസരം സർ...

827
01:10:30,108 --> 01:10:31,633
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി.

828
01:10:31,943 --> 01:10:33,741
അവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്കുള്ള ജീവിതം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

829
01:10:34,012 --> 01:10:35,639
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി...
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും.

830
01:10:37,215 --> 01:10:39,240
അവനെ സിംഹക്കൂട് എറിയുക.

831
01:10:40,018 --> 01:10:43,113
കാശി...! വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം... അത് വെറുതെ വിടൂ!

832
01:10:43,355 --> 01:10:45,221
- നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

833
01:10:45,623 --> 01:10:47,591
ആരോടെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

834
01:10:47,792 --> 01:10:50,454
- ഇത് ധരിക്കൂ! വേഗം!
- എന്നാൽ എന്തു പറ്റി?

835
01:10:50,762 --> 01:10:53,231
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം... വേണ്ട
ആർക്കും വാതിൽ തുറക്കുക.

836
01:10:53,565 --> 01:10:56,000
എന്താ ശിവാ...
എവിടേക്കാണ് കാശിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്...

837
01:11:03,808 --> 01:11:07,574
നിങ്ങൾ തല്ലിത്തകർത്തു
കത്യയുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതാണ്!

838
01:11:07,879 --> 01:11:09,847
അവൻ ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു
തിരക്കേറിയ ഒരു ചന്ത!

839
01:11:10,181 --> 01:11:12,582
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനഗരമല്ല.
- അതെനിക്കറിയാം!

840
01:11:12,817 --> 01:11:14,307
ഇത് നപുംസകങ്ങളുടെ നഗരമാണ്!

841
01:11:14,619 --> 01:11:16,815
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ മർദിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ...

842
01:11:17,021 --> 01:11:19,388
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
തമാശ കാണുക!

843
01:11:19,658 --> 01:11:21,888
അവളെ സഹായിക്കുന്നവൻ വിഡ്ഢിയാണ്!
ഒരു കഴുത!

844
01:11:22,093 --> 01:11:24,221
പിന്നെ നീ എന്ത് നേടി
അതിൻ്റെ?! എന്താണ് വലിയ കാര്യം?!

845
01:11:24,529 --> 01:11:27,328
നീ ഇന്ന് അവളെ രക്ഷിച്ചു... ശരി.

846
01:11:27,599 --> 01:11:29,761
എന്നാൽ അവ സംഭവിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവളെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

847
01:11:29,968 --> 01:11:32,403
ഞാൻ അവനു വീണ്ടും ഒരു അടി കൊടുക്കും!
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും അടിക്കും!

848
01:11:32,604 --> 01:11:34,936
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
സാന്നിധ്യം, ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും അടിക്കും!

849
01:11:35,173 --> 01:11:37,335
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
നിശബ്ദമായി കാണുക!

850
01:11:38,743 --> 01:11:41,610
ആരെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറിയാൽ
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഭാര്യയോടൊപ്പം...

851
01:11:41,746 --> 01:11:43,680
..നീ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ
എനിക്ക് അതേ ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

852
01:11:52,457 --> 01:11:54,653
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

853
01:11:54,993 --> 01:11:57,394
- അവൻ എവിടെ?! കാശി എവിടെയാണ്?
- അവൻ അടുത്തില്ല.

854
01:11:57,662 --> 01:12:02,600
നിങ്ങളുടെ പേശികളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
കൊള്ളക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

855
01:12:02,834 --> 01:12:05,303
- കാശി എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം!
- എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

856
01:12:05,537 --> 01:12:07,403
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!

857
01:12:07,739 --> 01:12:13,337
കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ കൊണ്ടുവരിക
കാശി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

858
01:12:13,645 --> 01:12:15,773
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മിൻസ്മീറ്റ് ഉണ്ടാക്കും
കുട്ടിയുടെ പുറത്ത്!

859
01:12:15,980 --> 01:12:19,746
എൻ്റെ മകനേ...!

860
01:12:20,585 --> 01:12:21,916
ഓ, നഷ്ടപ്പെടുക!

861
01:12:22,720 --> 01:12:25,189
അവർക്ക് പരമാവധി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എന്നെ കൊല്ലൂ, അല്ലേ?

862
01:12:25,423 --> 01:12:27,323
ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ!

863
01:12:27,592 --> 01:12:31,825
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല സഹോദരാ.
എന്നാൽ ഡോക്ടർ പറയുന്നത് അച്ഛൻ...

864
01:12:32,097 --> 01:12:33,895
നീ അവൻ്റെ സ്വന്തം മാംസമാണോ?
പിന്നെ രക്തമോ?

865
01:12:34,132 --> 01:12:36,066
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണ്!

866
01:12:36,634 --> 01:12:38,693
ഞാനും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

867
01:12:39,804 --> 01:12:44,264
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, കാശി!

868
01:12:44,676 --> 01:12:46,440
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ ജീവനും അപകടത്തിലാക്കുക!

869
01:12:46,745 --> 01:12:49,510
അവർ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്!
പിന്നെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

870
01:12:49,748 --> 01:12:51,807
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും!
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ...

871
01:12:52,117 --> 01:12:55,883
ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
നാളെ പുലർച്ചെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

872
01:12:56,121 --> 01:12:58,453
ട്രെയിനിൽ കയറുക; അത് സുരക്ഷിതമല്ല
നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ!

873
01:12:58,757 --> 01:12:59,952
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

874
01:13:05,029 --> 01:13:06,929
അതറിഞ്ഞിട്ടും
കാശിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്...

875
01:13:07,165 --> 01:13:09,463
...അപ്പോഴും നീ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഒറ്റയ്ക്ക്?!

876
01:13:09,734 --> 01:13:11,065
അതും ഒരു നഗരത്തിൽ
അവന് ആരെയും അറിയില്ലേ?!

877
01:13:11,369 --> 01:13:14,862
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരുന്നോ?
ചോര ഭീരു!

878
01:13:18,977 --> 01:13:20,604
അപ്പോൾ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
സ്വന്തം സഹോദരൻ...

879
01:13:20,912 --> 01:13:22,402
... അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സഹോദരന്മാർ!

880
01:13:22,681 --> 01:13:24,809
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തൻ്റെ ജീവൻ നൽകും!

881
01:13:25,650 --> 01:13:27,641
അവൻ ഒരു ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച വ്യക്തി!

882
01:13:28,420 --> 01:13:31,390
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടൂ...

883
01:13:31,589 --> 01:13:33,683
...അയാളാണ് കരുതിയത്
ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്കായി.

884
01:13:34,058 --> 01:13:37,460
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു മകൻ ചെയ്യണം!

885
01:13:38,863 --> 01:13:42,925
കാശിക്ക് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്...
എൻ്റെ മകൻ, കാശി, ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നമാണ്!

886
01:13:43,568 --> 01:13:46,970
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

887
01:13:47,605 --> 01:13:49,767
ഞാൻ എൻ്റെ മകനിലേക്ക് മടങ്ങും.

888
01:13:50,942 --> 01:13:52,842
ഞാൻ അവിടെ അവസാന ശ്വാസം പോലും വിടും.

889
01:13:54,212 --> 01:13:57,648
പിന്നെ ചുമക്കാൻ ആളുകളുടെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ബിയർ ശ്മശാനസ്ഥലത്തേക്ക്!

890
01:13:58,182 --> 01:14:00,150
കാശി മാത്രം മതി
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ!

891
01:14:02,354 --> 01:14:04,846
എത്ര നേരം അവിടെ ഇരിക്കും
രക്തം പുരണ്ട ഒരു പ്രതിമ പോലെ?

892
01:14:05,190 --> 01:14:06,885
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആരാണ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക?

893
01:14:07,392 --> 01:14:10,225
കാശി വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകന് പകരമായി.

894
01:14:10,628 --> 01:14:15,156
കാശി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ മടങ്ങിവരും?

895
01:14:15,533 --> 01:14:18,901
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകന് സംഭവിക്കുമോ?!

896
01:14:19,671 --> 01:14:24,939
കർത്താവേ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ...

897
01:14:28,213 --> 01:14:32,343
- എനിക്ക് കത്തിയയെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മണിക്കൂറിൽ കത്തിയയെ വേണ്ടത്?

898
01:14:32,584 --> 01:14:34,143
എനിക്ക് അവനെ വേണം...
നമുക്ക് പോയി അവനെ കണ്ടെത്താം!

899
01:14:34,352 --> 01:14:36,446
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ എൻ്റെ മരുമകനെ കൊണ്ടുപോയി!

900
01:14:36,688 --> 01:14:39,157
അവർക്ക് എന്നെ വേണം... അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടും!
നമുക്ക് പോയി കത്തിയയെ കണ്ടെത്താം.

901
01:14:39,424 --> 01:14:41,586
- എന്നാൽ കത്യ...
- ഞാൻ തെമ്മാടിയെ കീറിമുറിക്കും ...

902
01:14:41,759 --> 01:14:44,524
...എൻ്റെ അനിയൻ കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഒരു പോറൽ പോലെ!

903
01:14:44,829 --> 01:14:47,821
വിശ്രമിക്കൂ, കാശി... കുട്ടി ചെയ്യും
കുഴപ്പമില്ല; ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

904
01:14:48,032 --> 01:14:50,433
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ കടിയയിൽ.

905
01:14:50,669 --> 01:14:52,262
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ പോലും ചലനങ്ങൾ.

906
01:14:52,570 --> 01:14:55,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാം
സഹോദരൻ അന്ത്യ നാളെ.

907
01:14:55,440 --> 01:14:57,704
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും സിറ്റിലൈറ്റ് ക്ലബ് സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
കൊള്ള ശേഖരിക്കാൻ വൈകുന്നേരം.

908
01:15:02,547 --> 01:15:04,140
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, കാശി.

909
01:15:04,749 --> 01:15:07,844
- ഞാൻ അന്ത്യയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും; അവൻ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.

910
01:15:08,620 --> 01:15:09,610
ദയവായി രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.

911
01:15:15,760 --> 01:15:19,060
ജോയിൻ്റ് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

912
01:15:19,431 --> 01:15:21,763
അത് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

913
01:15:22,133 --> 01:15:24,227
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം...
യഥാർത്ഥ രസം അവിടെയാണ്.

914
01:20:37,449 --> 01:20:39,383
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ചന്ദ്രൂ...
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പോകും!

915
01:20:39,851 --> 01:20:43,879
എളുപ്പത്തിൽ വരൂ, എളുപ്പം പോകൂ, കുഞ്ഞേ...
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല!

916
01:20:47,089 --> 01:20:49,421
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

917
01:20:51,159 --> 01:20:54,595
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

918
01:20:56,264 --> 01:20:58,255
- അതേ ഗൗരി തന്നെയല്ലേ?
- ഇല്ല.

919
01:21:02,104 --> 01:21:03,265
ഇതാ സാർ...
ഇന്നത്തെ ശേഖരം.

920
01:21:03,405 --> 01:21:04,998
ഇത്ര ചെറുതോ?

921
01:21:05,173 --> 01:21:07,574
നിങ്ങൾ മാവ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതോ കളക്ഷൻ ശരിക്കും കുറവാണോ?

922
01:21:08,176 --> 01:21:11,407
എന്തായാലും... പോയി ഗൗരിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

923
01:21:11,713 --> 01:21:14,341
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഗൗരി ഇങ്ങനെ തുടരണോ?

924
01:21:14,683 --> 01:21:16,276
ക്ലബ്ബിലെ മേലധികാരികൾ
നമ്മളെ പുറത്താക്കും...

925
01:21:16,551 --> 01:21:21,148
...പിന്നെ പണം ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?

926
01:21:21,656 --> 01:21:22,782
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഒന്നുമില്ല...

927
01:21:24,092 --> 01:21:26,584
കൂടാതെ, ഇനിയും നിരവധി പരിശോധനകൾ ഉണ്ട്
അത് നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

928
01:21:26,928 --> 01:21:28,987
ഇതാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ
സത്യമാണോ അല്ലയോ...

929
01:21:29,398 --> 01:21:32,333
ഒരു മുടന്തൻ-കുതിര എപ്പോഴും
വെടിയേറ്റു മരിച്ചു, അല്ലേ?

930
01:21:33,268 --> 01:21:36,533
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഒന്നുമില്ലേ?

931
01:21:38,473 --> 01:21:40,999
നിനക്ക് നാണമില്ലേ സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയാണോ?

932
01:21:41,343 --> 01:21:43,471
ഒരിക്കലുമില്ല.

933
01:21:47,282 --> 01:21:48,841
ശരി. നിനക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടും.

934
01:21:49,151 --> 01:21:54,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനായി അക്രം ഖാൻ പഖ്തൂനി.

935
01:22:01,196 --> 01:22:03,858
എൻ്റെ അനന്തരവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
ഞാൻ ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യും.

936
01:22:18,447 --> 01:22:19,915
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

937
01:22:35,664 --> 01:22:37,496
അതൊരു ഭയങ്കര കഥാപാത്രമാണ്!

938
01:22:37,733 --> 01:22:40,498
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു, എന്നിട്ട്
അവൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കുന്നു!

939
01:22:40,769 --> 01:22:42,635
അതാണ് അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്.

940
01:22:43,138 --> 01:22:47,006
അവന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയം വേണം
എൻ്റേത് പറിച്ചെടുക്കാൻ.

941
01:25:30,806 --> 01:25:32,968
- എൻ്റെ മകനേ!
- അങ്കിൾ!

942
01:25:55,664 --> 01:25:57,359
നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞത് നന്നായി.

943
01:25:57,599 --> 01:25:59,829
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആറ് സഹോദരന്മാരാകുമായിരുന്നു
ഏഴിനു പകരം!

944
01:26:01,270 --> 01:26:05,673
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ പ്രവൃത്തികൾ.

945
01:26:06,408 --> 01:26:08,570
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമാകും...

946
01:26:08,810 --> 01:26:13,247
.. ഇനി മുതൽ നീ ചെയ്യണം
എൻ്റെ സംഘത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

947
01:26:13,749 --> 01:26:15,274
ഇത് ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ കൈയാണ്, കടിയ...

948
01:26:15,751 --> 01:26:18,880
...അതിന് അസംസ്കൃത ഇരുമ്പ് പോലും വാർത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

949
01:26:19,755 --> 01:26:23,214
ഇത് ഞാൻ നേടിയെടുത്ത ശക്തിയാണ്
അധ്വാനിച്ചും വിയർപ്പും സമ്പാദിച്ച പണം.

950
01:26:23,892 --> 01:26:26,953
എനിക്ക് അതിൽ ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നുറുക്കുകൾ ആരോ എനിക്ക് എറിയുന്നു.

951
01:26:27,362 --> 01:26:29,421
ജീവിതം ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം
വൃത്തിഹീനമായ തെരുവുകളിൽ മാലിന്യം...

952
01:26:29,631 --> 01:26:33,795
...നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കണം
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ; ഒരു കടുവയെപ്പോലെ.

953
01:26:34,236 --> 01:26:36,933
കൂട്ടിലടച്ച കടുവ പോലും ഒന്നുമല്ല
വെറുമൊരു നായയേക്കാൾ കൂടുതൽ, കതിയാ!

954
01:26:37,639 --> 01:26:39,971
ഞാൻ വെറുമൊരു നായയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ, അല്ലേ?

955
01:26:40,576 --> 01:26:42,908
കുരയ്ക്കുന്ന ഒരു നായ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ കടിക്കുന്നത്?!

956
01:26:43,045 --> 01:26:47,505
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാം...
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

957
01:26:48,717 --> 01:26:51,209
നീ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രശസ്തനാകും.

958
01:26:51,887 --> 01:26:53,753
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

959
01:26:54,322 --> 01:26:55,687
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിന് പുറമെ...

960
01:26:56,691 --> 01:26:58,318
... നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കും
പരക്കെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ...

961
01:26:58,794 --> 01:27:00,387
...ആളുകൾ ചെയ്യും
നിന്നെയോർത്തു പേടിച്ചിരിക്കുക.

962
01:27:00,829 --> 01:27:04,026
വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ഭീരുക്കൾ മാത്രം
അവരുടെ സിരകളിൽ, ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക!

963
01:27:04,366 --> 01:27:06,835
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

964
01:27:07,169 --> 01:27:09,831
... ആശ്രയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളുടെ മേൽ, കടിയ!

965
01:27:31,793 --> 01:27:33,625
അവൻ നമ്മുടെ മാളത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

966
01:27:35,697 --> 01:27:37,324
അത് മതി!

967
01:27:44,740 --> 01:27:50,042
ഇനി ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
അവന് ഒരു മരണം.

968
01:27:51,101 --> 01:27:52,569
- അതെ, സഹോദരി?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

969
01:27:52,970 --> 01:27:54,768
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

970
01:27:55,239 --> 01:27:57,708
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? വഴക്കുണ്ടായി
കാശിക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

971
01:27:57,975 --> 01:28:00,410
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒന്നുമില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള, സഹോദരി.

972
01:28:00,911 --> 01:28:03,402
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കാശി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

973
01:28:03,846 --> 01:28:05,644
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

974
01:28:08,284 --> 01:28:12,221
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല
ഇപ്പോൾ, സഹോദരി... ഒരിക്കലുമില്ല.

975
01:28:12,655 --> 01:28:13,816
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

976
01:28:14,324 --> 01:28:18,557
- അവൻ എന്നെ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടു.
- അപ്പോൾ?

977
01:28:18,962 --> 01:28:25,230
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...

978
01:28:25,801 --> 01:28:27,667
എന്നിട്ട് എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല?

979
01:28:29,504 --> 01:28:32,599
നീ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു...

980
01:28:32,841 --> 01:28:34,673
...അതല്ല എന്ന്
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് പുറത്ത്...

981
01:28:34,943 --> 01:28:37,742
...പക്ഷെ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്!

982
01:28:39,548 --> 01:28:41,777
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം സംഭവിക്കും.

983
01:28:41,949 --> 01:28:44,111
പിന്നെ നീ...! ഞാൻ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?

984
01:28:45,820 --> 01:28:48,790
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ നിമിത്തം?

985
01:28:50,591 --> 01:28:53,219
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

986
01:28:53,427 --> 01:28:54,758
അങ്ങനെ പറയരുത് ചേച്ചി...

987
01:28:58,299 --> 01:29:01,166
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...

988
01:29:01,602 --> 01:29:04,536
കാശിയോട് സത്യം പറയൂ...
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

989
01:29:05,538 --> 01:29:08,530
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

990
01:29:16,950 --> 01:29:18,315
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാശി...

991
01:29:19,219 --> 01:29:21,984
ഇനി എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് കേൾക്കാൻ കഴിയുക?
ഞാൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടില്ലേ?

992
01:29:22,521 --> 01:29:24,455
ഇപ്പോൾ തന്നെ സർവ്വശക്തനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക...

993
01:29:25,023 --> 01:29:26,991
അവൻ നിരപരാധിയാണ്;
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കും.

994
01:29:27,159 --> 01:29:28,923
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
സത്യം വിശദീകരിക്കുക!

995
01:29:40,806 --> 01:29:43,001
ഇതിലെല്ലാം നമുക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു
ചന്ദ്രു കാരണം.

996
01:29:44,342 --> 01:29:47,073
എനിക്ക് നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പല അവസരങ്ങളിലും...

997
01:29:48,146 --> 01:29:54,244
പക്ഷെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ,
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

998
01:29:57,855 --> 01:30:00,187
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം കാശി.

999
01:30:09,166 --> 01:30:11,498
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാളെ ബനാറസിലേക്ക്.

1000
01:30:13,170 --> 01:30:14,660
ഡോക്ടർ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു.

1001
01:30:16,173 --> 01:30:21,304
എൻ്റെ പിതാവ് ചെലവഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ.

1002
01:30:23,145 --> 01:30:25,375
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1003
01:30:27,483 --> 01:30:29,850
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും
ബനാറസിലേക്ക്, അല്ലേ?

1004
01:30:42,532 --> 01:30:49,562
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു
നീയും ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു, ശിവ.

1005
01:30:50,472 --> 01:30:53,203
ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യം
എന്നത് ഇനിയും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

1006
01:30:53,908 --> 01:30:56,707
കൂടാതെ, എൻ്റെ മകന് അവൻ്റെ സ്കൂളും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇതുവരെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1007
01:30:57,178 --> 01:31:00,079
എങ്കിൽ സഹോദരാ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്.

1008
01:31:00,582 --> 01:31:02,311
WW നിങ്ങൾ അത് പറയണോ?!

1009
01:31:02,617 --> 01:31:07,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഈ കാര്യം ക്രമീകരിച്ച നിമിഷം.

1010
01:31:07,788 --> 01:31:11,952
പിന്നെ നീ... എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
കത്തിയയെ വീണ്ടും എടുക്കണോ?

1011
01:31:12,326 --> 01:31:14,886
- നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ്റെ അടിമയാകണോ?

1012
01:31:15,295 --> 01:31:17,855
- അവൻ്റെ കാൽ നക്കുക?!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു ...

1013
01:31:18,098 --> 01:31:19,623
നിങ്ങളുടെ ഈ ശീലം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

1014
01:31:20,067 --> 01:31:22,331
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.

1015
01:31:22,903 --> 01:31:25,371
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്
നീ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

1016
01:31:25,705 --> 01:31:29,539
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നന്നായി പരിപാലിക്കുക
ഭാര്യയും മകനും, സുഖമാണോ?

1017
01:31:30,977 --> 01:31:35,039
നിങ്ങൾ ബനാറസിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
അല്ലേ മുന്ന?

1018
01:31:35,581 --> 01:31:36,878
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1019
01:31:39,419 --> 01:31:40,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?!

1020
01:31:40,987 --> 01:31:45,480
അവൻ പോകട്ടെ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

1021
01:31:45,924 --> 01:31:47,949
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1022
01:31:48,694 --> 01:31:50,594
കേൾക്കൂ! ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1023
01:31:50,829 --> 01:31:52,729
കേൾക്കൂ! ദയവായി!

1024
01:32:28,298 --> 01:32:30,460
ജനൽ! വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

1025
01:32:33,336 --> 01:32:35,668
അവൻ പോകട്ടെ!

1026
01:32:35,972 --> 01:32:37,963
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ...!

1027
01:32:45,514 --> 01:32:48,643
സഹായം! അവനെ തല്ലരുത്!

1028
01:32:49,351 --> 01:32:51,683
അവൻ പോകട്ടെ! ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്!

1029
01:33:26,653 --> 01:33:29,088
ദയവായി കാശിയെ രക്ഷിക്കൂ!

1030
01:33:32,826 --> 01:33:35,852
കാശി പോകട്ടെ, കടിയാ...
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!

1031
01:33:39,232 --> 01:33:42,998
ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്!
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ!

1032
01:33:53,245 --> 01:33:55,339
ഇല്ല...! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1033
01:34:00,019 --> 01:34:03,546
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ മോചിപ്പിക്കൂ!

1034
01:34:28,946 --> 01:34:30,914
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചോരയുള്ള നായയാണ്!

1035
01:34:48,998 --> 01:34:50,159
അത് കണ്ടോ കാശിനാഥ്?!

1036
01:34:52,635 --> 01:34:55,798
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കാൽക്കൽ ഒരു നായയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1037
01:34:56,172 --> 01:34:57,367
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ...

1038
01:34:57,807 --> 01:35:01,937
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആടുകയാണ്
ഒരു നായ എന്നപോലെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വാൽ!

1039
01:35:02,712 --> 01:35:04,339
അവൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് പോലും നക്കുന്നു!

1040
01:35:06,081 --> 01:35:08,846
ഒരു നായയുടെ സന്തതികൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു നായയായിരിക്കുക; ഒരിക്കലും സിംഹമല്ല!

1041
01:35:09,852 --> 01:35:13,186
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു നായയാണ്;
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞാണ്!

1042
01:35:13,622 --> 01:35:15,716
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്, കുറവില്ല!

1043
01:35:22,063 --> 01:35:24,498
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1044
01:35:25,100 --> 01:35:28,000
പക്ഷെ നിനക്ക് മരണം തരുന്നു...

1045
01:35:28,269 --> 01:35:30,033
...ഒരു പ്രതിഫലം ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്...

1046
01:35:30,371 --> 01:35:31,634
... ഒരു ശിക്ഷയും അല്ല!

1047
01:35:31,906 --> 01:35:33,465
ഇത്... ഇതാണ് നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ!

1048
01:35:34,675 --> 01:35:36,643
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ...
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ!

1049
01:35:38,345 --> 01:35:41,872
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ സ്വയം ശപിക്കും
നിങ്ങൾ ശ്വാസം എടുക്കുക, ഇനിമുതൽ!

1050
01:35:42,149 --> 01:35:46,415
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ഭാരമായി തോന്നും
നിങ്ങൾ മരണത്തിനായി കൊതിക്കും!

1051
01:35:47,888 --> 01:35:51,791
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ വരൂ...

1052
01:35:52,592 --> 01:35:56,051
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദാനധർമ്മം തോന്നണമോ,
ഞാൻ നിനക്കും മരണം തരാം!

1053
01:36:05,205 --> 01:36:08,299
ചെല്ലൂ, വൃത്തികെട്ട നായ...
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!

1054
01:36:18,684 --> 01:36:22,143
- അച്ഛൻ...
- എൻ്റെ മകനേ!

1055
01:36:23,455 --> 01:36:24,547
പിതാവേ!

1056
01:36:59,122 --> 01:37:01,181
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1057
01:37:05,062 --> 01:37:07,894
- നോക്കൂ, കാശി ...
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!

1058
01:37:09,198 --> 01:37:11,963
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

1059
01:37:12,501 --> 01:37:14,333
ഒന്നുമില്ല; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം കാശി...

1060
01:37:14,503 --> 01:37:17,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ മാനിക്കുന്നില്ലേ?

1061
01:37:18,307 --> 01:37:19,672
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നു
അങ്ങനെ...

1062
01:37:19,909 --> 01:37:22,037
ഈ പെൺകുട്ടിയോ? അവളാണ്
സീഡി ജോയിൻ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1063
01:37:22,311 --> 01:37:24,109
നൃത്തങ്ങൾ, അല്ലേ? എന്നിട്ട് അവളെ പൂട്ടൂ...

1064
01:37:30,819 --> 01:37:32,685
ചെയ്യരുത്! ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

1065
01:37:33,088 --> 01:37:34,783
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!

1066
01:37:43,798 --> 01:37:45,596
നിർത്തൂ കാശി...! അവൻ പോകട്ടെ!

1067
01:37:45,867 --> 01:37:48,801
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, കാശി! ദയവായി!

1068
01:37:49,369 --> 01:37:51,997
പിന്നെ ഇവർ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്നെ കൊല്ലൂ, അല്ലേ?!

1069
01:37:52,439 --> 01:37:53,998
അവർക്ക് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, അല്ലേ?

1070
01:37:54,308 --> 01:37:57,300
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ഭീരുവിൻറെ ജീവിതം ജീവിക്കുക!

1071
01:37:57,711 --> 01:37:58,940
എനിക്ക് ബലഹീനനാകാൻ കഴിയില്ല!

1072
01:37:59,213 --> 01:38:01,773
ആരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്നെ തൊടുകയാണോ?

1073
01:38:02,049 --> 01:38:03,414
ഞാൻ അവരെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും!

1074
01:38:04,218 --> 01:38:07,654
അവർ എവിടെയായിരുന്നു, ആ പന്നികൾ
അച്ഛനെ പട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയോ?!

1075
01:38:07,955 --> 01:38:09,979
ജീവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നത് പാപമാണോ
ബഹുമാനത്തോടും മാന്യതയോടും കൂടി?

1076
01:38:10,222 --> 01:38:12,953
നമുക്ക് വേണ്ടത് നയിക്കുക എന്നതാണ്
ആദരവുള്ള ഒരു ജീവിതം!

1077
01:38:16,496 --> 01:38:20,763
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ പിതാവിനെ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

1078
01:38:21,134 --> 01:38:23,899
അവർ അവനെ ഒരു നായ ഉണ്ടാക്കി!

1079
01:38:24,403 --> 01:38:28,339
അവർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ബനാറസിൽ; അവർ അവനെ വന്ദിക്കുന്നു!

1080
01:38:28,774 --> 01:38:30,037
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1081
01:38:30,576 --> 01:38:32,203
ഇവിടെ പുറത്ത്...

1082
01:38:39,652 --> 01:38:44,089
വേണ്ട കാശി... കരയരുത്.

1083
01:39:07,378 --> 01:39:10,312
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ...
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1084
01:39:11,114 --> 01:39:13,344
അവൻ പോകട്ടെ എന്നതല്ല പ്രശ്നം.

1085
01:39:14,184 --> 01:39:17,415
എപ്പോൾ എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നീ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...

1086
01:39:17,720 --> 01:39:19,711
...എന്താ നീ ഡ്രിൽ ചെയ്തില്ല
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1087
01:39:20,090 --> 01:39:23,549
അയാൾക്ക് എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
കത്തിയയുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1088
01:39:24,027 --> 01:39:26,792
ഇതിൽ നിന്നാണ് അവൻ പുറത്തുവരുന്നത്
കത്തിയയുമായി കലഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1089
01:39:27,197 --> 01:39:31,656
കട്ടിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
നിശബ്ദമായി ആസ്വദിച്ചു.

1090
01:39:32,234 --> 01:39:34,532
നിശബ്ദമായി? നിങ്ങളെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1091
01:39:36,005 --> 01:39:38,133
തൻ്റെ നാണക്കേടെല്ലാം കളഞ്ഞു
പ്രക്രിയയിൽ, അല്ലേ?

1092
01:39:39,074 --> 01:39:43,068
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഒരു സീഡി ജോയിൻ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും?!

1093
01:39:46,081 --> 01:39:49,607
തീർച്ചയായും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു... അതും,
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.

1094
01:39:50,318 --> 01:39:52,548
ഞാൻ എൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ കഠിനാധ്വാനം...

1095
01:39:52,787 --> 01:39:54,778
...എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം സമ്പാദിക്കരുത്
പാപത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളെപ്പോലെ!

1096
01:39:55,857 --> 01:39:59,725
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും സമ്പാദിക്കുന്നു
സർക്കാരിൽ നിന്ന്...

1097
01:40:00,061 --> 01:40:02,428
...പക്ഷെ നീ കടിയയുടെ അടിമയാണ്!

1098
01:40:04,465 --> 01:40:05,626
നീ കാത്തിരിക്കൂ...!

1099
01:40:07,535 --> 01:40:09,434
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രജിസ്റ്റർ എവിടെ?

1100
01:40:10,303 --> 01:40:12,601
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി.
അവൻ 7 വർഷത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും!

1101
01:40:13,239 --> 01:40:16,937
എങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്... മുന്നോട്ട് പോകൂ
കുറ്റം ചുമത്തുക!

1102
01:40:17,444 --> 01:40:20,175
നിങ്ങൾ ആ രജിസ്റ്റർ തുറന്നാൽ മതി
എഴുതാൻ തുടങ്ങും. പോകൂ!

1103
01:40:20,513 --> 01:40:23,847
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കോൺസ്റ്റബിൾമാർ
നിങ്ങളുടെ സ്‌റ്റേഷൻ, എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി!

1104
01:40:24,084 --> 01:40:26,917
നിങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾമാർ മദ്യപിച്ചു
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു!

1105
01:40:27,288 --> 01:40:31,087
അവർ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്...
അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും വലിച്ചുകീറി! നോക്കൂ!

1106
01:40:31,557 --> 01:40:33,252
അവർ കീറിമുറിക്കുക പോലും ചെയ്തു
എൻ്റെ വസ്ത്രം തുറക്കൂ!

1107
01:40:34,127 --> 01:40:37,688
അത് എഴുതൂ! നിങ്ങളുടെ രജിസ്റ്റർ തുറക്കുക
എൻ്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തൂ!

1108
01:40:37,997 --> 01:40:40,125
നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തും...
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

1109
01:40:40,566 --> 01:40:43,433
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ കൂട്ടാം
ആർ സാക്ഷി നിൽക്കും!

1110
01:40:43,936 --> 01:40:47,600
കുറ്റം ചുമത്തുക...! പോകൂ!
നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?!

1111
01:40:49,942 --> 01:40:52,468
അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ആളാണ് ഞാൻ.

1112
01:40:53,378 --> 01:40:55,073
ഏയ്... അവൻ പോകട്ടെ.

1113
01:40:59,251 --> 01:41:02,846
ആ മസിൽമാനെ ഞങ്ങൾ മെരുക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബനാറസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

1114
01:41:03,488 --> 01:41:07,652
ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി ഒരു നായയെ ഉണ്ടാക്കി
ഈ ചേട്ടൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ!

1115
01:41:08,560 --> 01:41:11,722
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കടകൾ
ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു, ബിസിനസ്സ് തുടരുന്നു!

1116
01:41:11,996 --> 01:41:17,230
എന്നാൽ കോടതികൾ...
- കടിയ പറയുന്നത് നിയമമാണ്!

1117
01:41:18,002 --> 01:41:21,097
എൻ്റെ സഹോദരന് അവൻ്റെ പ്രത്യേക പുരുഷനുണ്ടായിരുന്നു
വിരൽ മുറിഞ്ഞു, എല്ലാം നീ കാരണം.

1118
01:41:21,539 --> 01:41:22,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാമോ?

1119
01:41:23,240 --> 01:41:25,675
ഇത് ധൈര്യത്തിൻ്റെ ചോദ്യമല്ല;
അത് നമ്മുടെ ആവശ്യം ആണ്...

1120
01:41:25,943 --> 01:41:27,138
ഡയലോഗ് മുറിക്കുക!

1121
01:41:28,646 --> 01:41:31,580
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- അംബികാപ്രസാദ് സത്യനാരായണ തിവാരി.

1122
01:41:31,881 --> 01:41:33,747
- നിങ്ങളുടെ കടയുടെ അളവ് എത്രയാണ്?
- ഇത് 10 അടി 12 ആണ്.

1123
01:41:34,016 --> 01:41:36,542
- അവന് 50,000 നൽകുക.
- എന്നാൽ ഇതിന് 1,50,000 വിലയുള്ള സാധനങ്ങളുണ്ട്!

1124
01:41:36,920 --> 01:41:38,251
അപ്പോൾ അത് 40,000 ആണ്.

1125
01:41:40,022 --> 01:41:45,961
കട്ടിയ എന്താണെങ്കിലും നിശബ്ദമായി എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക!

1126
01:41:48,030 --> 01:41:52,398
വിഷമിക്കേണ്ട, മുതലാളി...
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1127
01:41:52,935 --> 01:41:55,597
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുന്ന ആരും
അവൻ്റെ കടയുടെ...

1128
01:41:55,837 --> 01:41:58,499
...അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും!

1129
01:42:23,031 --> 01:42:25,261
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാൽക്കൽ ഒരു നായ!

1130
01:42:25,733 --> 01:42:28,532
എന്നാൽ നോക്കൂ; നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
എനിക്ക് വളരെ ഒരു നായ!

1131
01:42:28,736 --> 01:42:31,432
അവൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് പോലും നക്കുന്നു!

1132
01:42:31,771 --> 01:42:34,502
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു നായയാണ്!

1133
01:42:34,741 --> 01:42:39,144
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു നായയാണ്!
അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുന്നു!

1134
01:42:39,446 --> 01:42:44,885
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാൽ ആട്ടുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ! അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുന്നു!

1135
01:43:00,566 --> 01:43:04,230
നിങ്ങളുടേത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പഠിക്കുക
കോപിക്കൂ, മകനേ.

1136
01:43:07,206 --> 01:43:11,200
എന്ന് നോക്കാനാണ് വന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1137
01:43:12,744 --> 01:43:14,337
അങ്ങനെ ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

1138
01:43:14,579 --> 01:43:16,604
...നിങ്ങൾക്ക് കത്തിയ അവസാനിപ്പിക്കാം
ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

1139
01:43:19,117 --> 01:43:20,778
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോപം വളർത്തുക.

1140
01:43:22,086 --> 01:43:25,386
ഗാന്ധിയെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ട്രെയിൻ...

1141
01:43:25,757 --> 01:43:30,558
...അവൻ തൻ്റെ ക്രോധം പാഴാക്കിയില്ല
ടിക്കറ്റ് കളക്ടറിൽ.

1142
01:43:31,962 --> 01:43:33,862
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സംരക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ എല്ലാ ദേഷ്യവും...

1143
01:43:36,066 --> 01:43:38,728
...അടിസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റി
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

1144
01:43:39,603 --> 01:43:41,332
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1145
01:43:44,674 --> 01:43:46,836
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ
ചെയ്യേണ്ടിവരും, കാശി.

1146
01:43:49,513 --> 01:43:52,243
കത്തിയയെ കൊല്ലുന്നത് അല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം.

1147
01:43:53,315 --> 01:43:54,976
കാരണം കട്ടിയ അല്ല
നമ്മുടെ ശത്രു.

1148
01:43:55,651 --> 01:43:58,416
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഭീകരതയാണ്
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തറച്ചു...

1149
01:43:59,021 --> 01:44:02,116
...ഇതിലും മാരകമാണ്
എന്നെ ബാധിച്ച കാൻസർ.

1150
01:44:02,992 --> 01:44:05,723
ഭയമാണ് ഉള്ളത്
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും അടക്കി.

1151
01:44:06,262 --> 01:44:08,196
അത് അവരെ പൊള്ളയാക്കിയിരിക്കുന്നു!

1152
01:44:09,098 --> 01:44:13,261
നിങ്ങൾ ഉൾച്ചേർക്കേണ്ടിവരും
ജനങ്ങളിൽ വിശ്വാസം...

1153
01:44:13,535 --> 01:44:16,664
...അവരെ ധൈര്യശാലികളാക്കുക...

1154
01:44:16,871 --> 01:44:19,897
ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അത് ഏറ്റെടുക്കാം
ആവശ്യം വരുമ്പോൾ കടിയാ!

1155
01:44:20,241 --> 01:44:22,437
കത്തിയ തനിയെ മരിക്കും...

1156
01:44:23,111 --> 01:44:26,911
...നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരു ഭീഷണി.

1157
01:44:31,153 --> 01:44:34,952
ഉൾക്കൊള്ളാൻ പഠിക്കുക
നിൻ്റെ ദേഷ്യം മകനേ...

1158
01:44:49,136 --> 01:44:50,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1159
01:44:51,172 --> 01:44:52,798
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1160
01:44:53,906 --> 01:44:57,843
ഷട്ടറുകൾ പൂട്ടുക.

1161
01:44:58,878 --> 01:45:02,644
- നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സഹോദരാ?
- തീർച്ചയായും! ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്!

1162
01:45:03,249 --> 01:45:05,980
കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ തോന്നി

1163
01:45:06,419 --> 01:45:08,820
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, കാശി.

1164
01:45:09,222 --> 01:45:11,589
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
ബനാറസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1165
01:45:12,258 --> 01:45:17,423
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ? ഈ കട...
നിങ്ങളുടെ ഈ നാട്? എല്ലാം?

1166
01:45:22,134 --> 01:45:24,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ എനിക്കുള്ളതാണോ?

1167
01:45:28,173 --> 01:45:33,338
അത് പോയി... ഞാൻ തോറ്റു
എല്ലാം, സഹോദരാ.

1168
01:45:34,178 --> 01:45:35,976
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1169
01:45:37,215 --> 01:45:41,812
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യും
ബനാറസിൽ എനിക്കുള്ള ഭൂമി.

1170
01:45:42,153 --> 01:45:44,144
ഭൂമിയോ? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഭൂമിയില്ല.

1171
01:45:44,956 --> 01:45:46,617
ഞങ്ങൾക്ക് വയലുകളുണ്ട്
ബനാറസ്, അല്ലേ?

1172
01:45:46,958 --> 01:45:48,983
ഒരു ഭീരുവിന് ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭൂമി, സഹോദരാ.

1173
01:45:49,493 --> 01:45:51,484
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1174
01:45:51,829 --> 01:45:53,887
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
ഇന്ന് കടിയ കാരണം ഭൂമി.

1175
01:45:54,264 --> 01:45:56,995
നാളെ മറ്റൊരു ശല്യക്കാരൻ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

1176
01:45:57,200 --> 01:45:59,498
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രസംഗിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?!

1177
01:45:59,803 --> 01:46:03,068
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഭീകരത കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ആ സ്ക്വയറിൽ!

1178
01:46:03,506 --> 01:46:05,167
ഞാൻ അത് സഹിച്ചു!

1179
01:46:05,542 --> 01:46:07,636
ശരി... എനിക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗുണ്ടവാദത്തിൽ!

1180
01:46:08,011 --> 01:46:09,843
ഒരാളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു
ഗുണ്ടായിസമല്ല!

1181
01:46:10,046 --> 01:46:12,777
അവകാശം, എൻ്റെ കാൽ! ഏത് അവകാശങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?!

1182
01:46:13,083 --> 01:46:16,916
നമ്മുടെ രേഖകൾ പോലും ഉണ്ട്
പൊടി ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി!

1183
01:46:17,186 --> 01:46:18,517
ഇത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്!

1184
01:46:18,820 --> 01:46:21,346
അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാം
നീതി എന്നത് അസംബന്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

1185
01:46:21,924 --> 01:46:24,985
നിലവിലുള്ളത് ഒരു നിയമം മാത്രമാണ്
ഇവിടെ... ശക്തി ശരിയാണ്!

1186
01:46:25,161 --> 01:46:28,495
അത്രയേയുള്ളൂ! "മറ്റ് ഈസ് റൈറ്റ്"!

1187
01:46:31,167 --> 01:46:33,794
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കത്തിയ
നിൻ്റെ കടയിൽ അവൻ്റെ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:46:34,435 --> 01:46:37,427
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

1189
01:46:38,873 --> 01:46:40,568
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

1190
01:46:41,042 --> 01:46:43,977
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...!
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ മാനം...

1191
01:46:44,312 --> 01:46:46,713
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്!
- ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

1192
01:46:47,382 --> 01:46:51,012
ആ ഭൂമി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
നിൻ്റെ അപ്പവും അതിലും മെച്ചവും തന്നോ?

1193
01:46:52,020 --> 01:46:54,215
ഭൂമി, കാരണം
നീ വിവാഹം കഴിച്ചു...

1194
01:46:54,421 --> 01:46:55,946
...നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതും
നിൻ്റെ മകനെ വളർത്തൂ...

1195
01:46:56,156 --> 01:46:57,920
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത്തരമൊരു ഭൂമി?!

1196
01:46:58,658 --> 01:47:01,457
ഇത് വെറുമൊരു തുണ്ട് ഭൂമിയല്ല...
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം തന്നെയാണ്!

1197
01:47:02,362 --> 01:47:04,228
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനമാണ്, സഹോദരാ!

1198
01:47:04,431 --> 01:47:06,559
കൂടാതെ അമൂല്യമായ മറ്റൊന്നില്ല

1199
01:47:06,967 --> 01:47:08,560
ഒന്നുമില്ല!

1200
01:47:28,033 --> 01:47:30,161
ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല!

1201
01:47:30,369 --> 01:47:31,894
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കട ആരും എടുത്തിട്ടില്ല.

1202
01:47:32,104 --> 01:47:35,232
കട തുറന്നാൽ എല്ലാ...
മറ്റ് കടകൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

1203
01:47:35,406 --> 01:47:37,966
ഹേയ്!...ആരാണ് അവരുടെ കട തുറക്കുന്നത്?

1204
01:47:38,242 --> 01:47:39,471
അവൻ്റെ കട.

1205
01:47:39,610 --> 01:47:40,975
- അതെ ഞാനാണ് തുറന്നത്...
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യും?

1206
01:47:41,079 --> 01:47:43,070
- നടുവിൽ വരൂ.
- എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.

1207
01:47:43,681 --> 01:47:48,050
ഒന്ന്...രണ്ട്...മൂന്ന്...നാല്!

1208
01:48:04,601 --> 01:48:06,228
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അടിക്കുക!
- ആരും ഇടപെടില്ല!

1209
01:48:06,570 --> 01:48:08,060
ഇന്ന് അത് നിങ്ങളായിരിക്കും!

1210
01:48:08,504 --> 01:48:09,767
ആരും ഇടപെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1211
01:48:10,540 --> 01:48:12,269
എന്നെ തല്ലിക്കോളൂ...ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ അടിക്കുക.

1212
01:48:12,743 --> 01:48:14,370
ഞാൻ ഒരു ലഡ്ഡു എടുക്കാം.

1213
01:48:34,030 --> 01:48:36,225
- ഹേയ് അവൻ വരാൻ പോകുന്നു.
- കട അടയ്ക്കുക.

1214
01:48:36,464 --> 01:48:37,954
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1215
01:48:40,402 --> 01:48:43,133
- അവൻ എവിടെയാണ്?...അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!
- തെമ്മാടി!

1216
01:48:43,371 --> 01:48:44,429
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു... നോക്കൂ!

1217
01:48:55,449 --> 01:48:56,382
കാണുക!

1218
01:48:57,151 --> 01:48:58,676
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്!

1219
01:49:02,456 --> 01:49:04,982
- നോക്കൂ ശിവ..നമുക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1220
01:49:05,192 --> 01:49:06,956
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1221
01:49:07,194 --> 01:49:12,462
ഞങ്ങൾ കടയുടമകളേ...ഞങ്ങൾ നടത്തുമോ...
ബിസിനസ്സ്...അതോ ആ തെമ്മാടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1222
01:49:12,632 --> 01:49:16,329
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ശക്തരായ ആളുകളുണ്ടോ ...
ബനാറസ് കാശിഷിൽ?

1223
01:49:16,703 --> 01:49:18,102
അവരിൽ 10-12 പേരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1224
01:49:18,371 --> 01:49:19,839
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകും.

1225
01:49:20,072 --> 01:49:22,097
അതെ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം നൽകും.

1226
01:49:22,508 --> 01:49:23,873
ഞങ്ങൾ അവരെ വളർത്തും.

1227
01:49:24,176 --> 01:49:27,840
ആദ്യം നീ അവരെ വളർത്തണം...
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവർ കള്ളന്മാരാകുന്നത്?

1228
01:49:28,114 --> 01:49:29,138
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെ ഉയർത്തും!

1229
01:49:29,448 --> 01:49:31,041
ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യണം!

1230
01:49:31,383 --> 01:49:32,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1231
01:49:33,019 --> 01:49:34,578
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശക്തനാണ്.

1232
01:49:34,854 --> 01:49:36,252
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ പോലുമില്ല.

1233
01:49:36,588 --> 01:49:38,613
ശിവാ...നീ പൊരുതൂ.
നിങ്ങളുടെ കട പോകും.

1234
01:49:38,857 --> 01:49:40,848
ദാമ കാക്കാ...നമുക്ക് അതൊന്നും പോകില്ല.

1235
01:49:41,259 --> 01:49:43,523
നീ എന്താ കേൾക്കാത്തത്...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പോകും.

1236
01:49:43,995 --> 01:49:45,895
- കട പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവയെല്ലാം അടച്ചു!

1237
01:49:46,198 --> 01:49:48,030
ആ തെമ്മാടികളോട് നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1238
01:49:48,266 --> 01:49:50,234
- പോലീസ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!
- അവർ കേൾക്കും.

1239
01:49:52,537 --> 01:49:54,266
പോലീസ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1240
01:49:55,006 --> 01:49:56,370
അവർ കേൾക്കേണ്ടി വരും.

1241
01:49:58,675 --> 01:50:00,234
അവൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1242
01:50:01,145 --> 01:50:02,772
അതെ ഞാൻ പടം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1243
01:50:03,113 --> 01:50:04,706
കൂടാതെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അയച്ചു.

1244
01:50:05,049 --> 01:50:07,643
എന്ത് കൊണ്ട് ജനം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല...
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

1245
01:50:07,985 --> 01:50:11,182
ഉച്ച മുതൽ അവളെ കാണാനില്ല..
ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല!

1246
01:50:11,588 --> 01:50:14,489
നഗരത്തെ തടയുക!

1247
01:50:14,925 --> 01:50:18,519
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയെയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക...
ആവശ്യമെങ്കിൽ!

1248
01:50:18,828 --> 01:50:20,159
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം!

1249
01:50:20,830 --> 01:50:25,427
എന്താ?... കമ്മീഷണറെ മറന്നോ...
ഞാൻ മന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കും!

1250
01:50:27,003 --> 01:50:29,631
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശാന്തമായിരിക്കുക.

1251
01:50:29,906 --> 01:50:31,533
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...ഒന്നുമില്ല.

1252
01:50:32,508 --> 01:50:33,976
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

1253
01:50:35,211 --> 01:50:38,009
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1254
01:50:38,413 --> 01:50:42,350
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
- അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1255
01:50:42,584 --> 01:50:43,847
അവൾ മരിച്ചു!

1256
01:50:44,987 --> 01:50:46,113
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

1257
01:50:47,189 --> 01:50:51,456
തെളിവില്ലാതെ പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

1258
01:50:52,027 --> 01:50:53,517
ഇതാ എടുക്കൂ.

1259
01:51:08,843 --> 01:51:14,247
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1260
01:51:15,216 --> 01:51:16,615
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക.

1261
01:51:17,184 --> 01:51:20,017
- ഒരു കേസ് നടത്തണം.
- ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ?

1262
01:51:21,120 --> 01:51:25,421
എത്ര കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം...
തെരുവിൽ മരിച്ചു.

1263
01:51:26,126 --> 01:51:28,026
ആർക്ക് ഒരിക്കലും കേസില്ല.

1264
01:51:28,762 --> 01:51:33,199
പിന്നെ കേസുള്ളവർ...
അവരുടെ ഫയൽ തുറന്നിട്ടില്ല.

1265
01:51:33,867 --> 01:51:37,097
അറിഞ്ഞിട്ട് മുട്ടുകുത്തുന്നു..
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1266
01:51:37,636 --> 01:51:41,368
നീ കോപിപ്പിച്ച ആൾ...
അവളെ കൊന്നവനാണ്.

1267
01:51:41,540 --> 01:51:44,032
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലുന്നത്?
- എന്തിനാണ് പിങ്കിയെ കൊല്ലുന്നത്?

1268
01:51:44,777 --> 01:51:46,643
അവൾ ആരോടെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്തു!

1269
01:51:47,679 --> 01:51:50,979
എന്തിന്?..കൈ വെട്ടിമാറ്റി...

1270
01:51:51,217 --> 01:51:53,345
... മാത്രമുള്ള വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്...
അവൻ്റെ അവകാശം വേണമായിരുന്നു...എന്തുകൊണ്ട്?

1271
01:51:54,253 --> 01:51:59,986
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അയാളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
അവൾ ഭ്രാന്തനായി..പിന്നെ നീതി കിട്ടിയില്ല..എന്തുകൊണ്ട്?

1272
01:52:00,992 --> 01:52:07,193
ഒരു വ്യക്തിയെ നായയെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.. ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്..
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ നോക്കൂ...എന്തുകൊണ്ട്?

1273
01:52:07,966 --> 01:52:13,166
ജനങ്ങൾ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...
അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക...

1274
01:52:13,538 --> 01:52:20,637
...നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കൂ...അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല..
എന്തുകൊണ്ട്?..എന്തുകൊണ്ട്?

1275
01:52:21,344 --> 01:52:24,473
എത്ര പേർ ദുരിതം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ..
എന്തുകൊണ്ട്?...എന്തുകൊണ്ട്?

1276
01:52:29,720 --> 01:52:33,918
എന്തിന്?...കാരണം നിയമവും നീതിയും...
അടിമയായി ഇരിക്കുക!

1277
01:52:34,591 --> 01:52:37,322
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...
ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും!

1278
01:52:39,762 --> 01:52:41,560
ഈ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.

1279
01:52:42,965 --> 01:52:47,402
സ്വയം ഒരു ഓഫീസ് ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു...
ഒരു മനുഷ്യന്.

1280
01:52:49,005 --> 01:52:51,633
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി ...
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ.

1281
01:52:56,912 --> 01:52:59,903
കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് മരിച്ചില്ല..
ഇതെല്ലാം!

1282
01:53:01,817 --> 01:53:04,809
ഇതുമൂലം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരണം...

1283
01:53:05,687 --> 01:53:08,782
ഞങ്ങൾ അനുദിനം ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1284
01:53:12,594 --> 01:53:13,959
പിങ്കി...നിൻ്റെ അച്ഛനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1285
01:53:26,240 --> 01:53:27,036
കാശി കാത്തിരിക്കൂ.

1286
01:53:29,977 --> 01:53:31,445
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1287
01:53:31,879 --> 01:53:35,816
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി ഇതായിരുന്നു.

1288
01:53:37,051 --> 01:53:39,246
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

1289
01:53:40,253 --> 01:53:41,687
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1290
01:53:42,088 --> 01:53:44,648
- ഞാൻ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1291
01:53:44,858 --> 01:53:47,350
കാറ്റിക്ക് നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1292
01:53:51,765 --> 01:53:54,166
ഏയ്... അവനെ നോക്കൂ.

1293
01:53:55,068 --> 01:53:57,298
ആശംസകൾ.

1294
01:53:59,204 --> 01:54:02,970
ഇൻസ്പെക്ടർ... നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ...
അതെ ശിവരാഥ്.

1295
01:54:05,811 --> 01:54:09,145
അതെ അത് ശിവരഥമാണ്...പക്ഷെ നമ്മൾ...
കടകൾ കാരണം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1296
01:54:09,581 --> 01:54:11,413
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

1297
01:54:11,650 --> 01:54:14,210
അത് ഞാൻ കാരണമല്ല...
എന്നാൽ ഭോലെ-നാഥ് കാരണം.

1298
01:54:14,487 --> 01:54:17,650
അവൻ കാശിയെ നമ്മുടെ രക്ഷകനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു.

1299
01:54:17,923 --> 01:54:19,686
സർ, നാളെ നമ്മൾ തുടങ്ങുകയാണ്...
ബിസിനസ്സ്.

1300
01:54:19,891 --> 01:54:21,655
- അത് ശാന്തമായിരിക്കും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

1301
01:54:21,726 --> 01:54:23,751
2-3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുതിയ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...
ഇവിടെ തുറക്കും.

1302
01:54:23,994 --> 01:54:25,257
അതിനാണ് ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോകുന്നത്.

1303
01:54:25,496 --> 01:54:28,227
കത്യയും എല്ലാവരേയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
അവൻ്റെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1304
01:54:28,799 --> 01:54:30,358
ഇനി നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം വാങ്ങണം.

1305
01:54:30,568 --> 01:54:32,434
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ മതപരമായ ഒരു ചടങ്ങ് പ്ലാൻ ചെയ്തു...
പ്രവർത്തനം.

1306
01:54:32,837 --> 01:54:34,327
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1307
01:54:34,505 --> 01:54:35,631
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യും.

1308
01:54:35,973 --> 01:54:37,304
വിനോദവും കളിയുമായി ഒരു മതപരമായ ചടങ്ങ്?

1309
01:54:37,475 --> 01:54:39,203
ഇതാ എടുക്കൂ.

1310
01:54:39,509 --> 01:54:41,477
മറന്നുപോയ ചില പാസുകൾ ഇതാ...
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1311
01:54:41,745 --> 01:54:44,214
ഒരു പുതിയ ക്ലബ് തുറക്കുന്നു...അങ്ങോട്ട് പോകൂ...
ഒപ്പം ഉല്ലസിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക!

1312
01:54:45,382 --> 01:54:47,146
ശരി ഞാൻ പോകുന്നു.

1313
01:54:48,485 --> 01:54:50,852
വിട.

1314
01:58:17,117 --> 01:58:25,116
ഇറോസ്

1315
02:01:02,675 --> 02:01:04,642
- കൊള്ളാം...അത് രസകരമായിരുന്നു.
- നൃത്തം മികച്ചതായിരുന്നു!

1316
02:01:04,842 --> 02:01:05,832
അവർ എവിടെ പോയി?

1317
02:01:06,077 --> 02:01:08,273
ഹേ ധമൂ-കാക്കാ...ഇവിടെ വരൂ!

1318
02:02:07,368 --> 02:02:10,497
എല്ലാം ശരിയാകും.

1319
02:02:11,907 --> 02:02:13,841
ശാന്തമാകൂ... എല്ലാം ശരിയാകും.

1320
02:02:31,492 --> 02:02:32,618
സംഭവിച്ചത് ഭയാനകമാണ്.

1321
02:02:32,959 --> 02:02:36,361
ഇക്കാരണത്താൽ കത്യ വളരെ വേദനിക്കുന്നു.

1322
02:02:36,863 --> 02:02:39,924
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വന്നത്...
നിങ്ങളെ തന്നെ കാണാൻ.

1323
02:02:46,238 --> 02:02:47,637
ആളുകൾ സംസാരിക്കും...

1324
02:02:49,409 --> 02:02:51,343
...കത്യ ഈ കർമ്മം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1325
02:02:53,613 --> 02:02:58,141
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അത് എന്തായാലും ...
കത്യ ചെയ്യുന്നു...

1326
02:02:58,617 --> 02:03:01,086
...അവൻ അത് തുറന്നു പറയുന്നു.

1327
02:03:05,190 --> 02:03:06,385
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ചെയ്യുന്നു.

1328
02:03:08,694 --> 02:03:10,128
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

1329
02:03:11,963 --> 02:03:13,897
ഇതൊരു മാരക സംഭവമാണ്...

1330
02:03:14,933 --> 02:03:17,493
മരിച്ചവർക്ക് 20,000 രൂപ ലഭിക്കും.

1331
02:03:17,969 --> 02:03:21,166
കൂടാതെ പരിക്കേറ്റവർക്കും... 10,000 രൂപ.

1332
02:03:21,506 --> 02:03:23,099
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരുന്നു.

1333
02:03:23,375 --> 02:03:25,274
സർക്കാർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ 2 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1334
02:03:26,644 --> 02:03:27,668
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

1335
02:03:28,445 --> 02:03:31,210
മരണം എപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1336
02:03:32,250 --> 02:03:33,809
ഇത് ഒരാൾക്ക് അറിയാം.

1337
02:03:34,618 --> 02:03:36,552
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ...

1338
02:03:37,355 --> 02:03:39,346
ഇത് ഓർക്കണം!

1339
02:03:40,291 --> 02:03:44,592
ഈ സംഭവം സംഭവിക്കാം എന്ന്...
അവരെയും.

1340
02:03:47,030 --> 02:03:47,690
നമുക്ക് പോകാം.

1341
02:04:32,473 --> 02:04:33,372
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1342
02:04:46,453 --> 02:04:48,444
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1343
02:04:49,289 --> 02:04:50,916
കത്യയിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1344
02:04:51,091 --> 02:04:53,685
എൻ്റെ കൈകൾ വയ്ക്കണോ?...ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം വലിക്കും...
തെണ്ടി!

1345
02:04:53,893 --> 02:04:55,588
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1346
02:04:56,062 --> 02:04:57,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തും!

1347
02:04:57,564 --> 02:04:58,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തും!

1348
02:04:59,333 --> 02:05:01,267
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1349
02:05:01,368 --> 02:05:03,132
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ...

1350
02:05:03,303 --> 02:05:06,533
നാളെ മറക്കൂ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ കത്തിക്കാം!

1351
02:05:06,705 --> 02:05:08,764
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകളയുമോ?

1352
02:05:09,008 --> 02:05:12,000
- വാ..നമുക്ക് പോകാം...
- തെണ്ടി പോകട്ടെ!

1353
02:05:12,344 --> 02:05:15,541
നിങ്ങൾ 7 പേരും ഒരു പിതാവാണെങ്കിൽ...

1354
02:05:15,781 --> 02:05:17,806
ഞാൻ ഗംഗയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1355
02:05:18,017 --> 02:05:19,781
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊല്ലും!

1356
02:05:19,985 --> 02:05:22,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ 7 പേരെയും കൊല്ലും... 7 പേരെയും!

1357
02:05:23,022 --> 02:05:25,821
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒരു നായയാക്കി!

1358
02:05:26,025 --> 02:05:27,423
നിങ്ങളും...

1359
02:06:13,469 --> 02:06:15,938
- ഇവിടെ...
- അളിയൻ മുഖം കഴുകുക.

1360
02:06:16,172 --> 02:06:18,266
അതിൽ നിന്ന് അഴുക്ക് പുറത്തുവരും...
ഈ ചൂടുവെള്ളം.

1361
02:06:18,741 --> 02:06:20,402
പക്ഷെ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഉള്ള നാണക്കേട്...

1362
02:06:20,877 --> 02:06:24,006
- അപമാനം രക്തത്താൽ കഴുകപ്പെടും!
- കാശിയുടെ രക്തം!

1363
02:06:24,280 --> 02:06:25,805
എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തം വേണം!...അവൻ്റെ രക്തം!

1364
02:06:30,852 --> 02:06:33,287
ഏത് മോളാണ് കാശി എന്ന് പറഞ്ഞില്ല...
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1365
02:06:33,855 --> 02:06:35,584
അവൻ വീണ്ടും ബനാറസിലേക്ക് ഓടിയതായി തോന്നുന്നു.

1366
02:06:36,191 --> 02:06:37,556
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കാം.

1367
02:06:43,132 --> 02:06:44,190
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1368
02:06:44,599 --> 02:06:46,260
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

1369
02:06:56,243 --> 02:06:58,644
നിങ്ങളെ 7 പേരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം ...
ഒരുമിച്ച്...

1370
02:06:59,146 --> 02:07:01,672
നിങ്ങൾ 7 പേരും അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി...
പ്രത്യേകം.

1371
02:07:01,982 --> 02:07:03,108
വെവ്വേറെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല...

1372
02:07:03,384 --> 02:07:06,251
...എന്നാൽ നിൻ്റെ മരണം പോലെ നിന്നെ തിരയുന്നു!

1373
02:07:06,653 --> 02:07:08,882
മരണം നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1374
02:07:12,258 --> 02:07:15,387
സംസാരിക്കൂ... ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
അതോ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമോ?

1375
02:07:15,862 --> 02:07:17,125
അവനെ കീറിമുറിക്കുക!

1376
02:08:53,454 --> 02:08:54,853
നിങ്ങളെല്ലാവരും നാണിക്കുന്നതെന്തിന്?

1377
02:08:55,090 --> 02:08:56,080
കുടിക്കുക!

1378
02:08:56,558 --> 02:08:57,650
ഇതാണ് ആന്തസ് പാർട്ടി.

1379
02:08:58,026 --> 02:09:00,017
ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1380
02:09:00,462 --> 02:09:03,227
അവൻ വിജയിക്കുന്നവരെയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1381
02:09:03,731 --> 02:09:04,789
പോയി കുടിക്കൂ.

1382
02:09:06,067 --> 02:09:08,434
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അന്തേ ഇഷ്ടം...
ഇഷ്ടമല്ല.

1383
02:09:09,236 --> 02:09:10,135
കുടിക്കുക!

1384
02:09:10,404 --> 02:09:14,671
ഏയ് അന്തേ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ട്...
എന്നാൽ ആരും ഊണു കഴിക്കുന്നില്ല.

1385
02:09:15,042 --> 02:09:16,806
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1386
02:09:17,344 --> 02:09:18,641
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1387
02:09:19,279 --> 02:09:20,838
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതുപോലെ.

1388
02:09:25,085 --> 02:09:26,849
അവൻ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്.

1389
02:09:27,454 --> 02:09:28,615
വളരെ നല്ല സഹോദരൻ.

1390
02:09:29,188 --> 02:09:30,485
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1391
02:09:30,957 --> 02:09:31,981
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1392
02:09:32,358 --> 02:09:34,087
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

1393
02:09:34,360 --> 02:09:35,555
...എന്നോട് ചോദിക്കാതെ.

1394
02:09:35,828 --> 02:09:37,125
എന്നാൽ ഇന്ന്!

1395
02:09:37,430 --> 02:09:39,865
പക്ഷെ ഇന്ന്... അവൻ ഇല്ലാതെ മരിച്ചു...
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1396
02:09:41,868 --> 02:09:43,597
പട്ടിയെപ്പോലെ ചത്തു.

1397
02:09:43,903 --> 02:09:45,393
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?

1398
02:09:52,477 --> 02:09:53,672
കത്തിക്കുക!

1399
02:09:54,379 --> 02:09:56,939
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി!
- കത്തിക്കുക!

1400
02:09:57,682 --> 02:10:00,879
മരിക്കും മുമ്പ് നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?

1401
02:10:02,320 --> 02:10:05,119
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

1402
02:10:06,258 --> 02:10:08,124
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1403
02:10:08,760 --> 02:10:10,488
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു!

1404
02:10:41,978 --> 02:10:43,912
കത്യ പറഞ്ഞു...

1405
02:10:44,313 --> 02:10:47,339
ഇത് ഉയർത്താൻ ആരെങ്കിലും സഹായിച്ചാൽ...
മൃതദേഹം...

1406
02:10:47,650 --> 02:10:51,552
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

1407
02:10:51,920 --> 02:10:54,355
മൃതദേഹം ഉയർത്താൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയെ വിളിക്കുക.

1408
02:11:49,809 --> 02:11:51,037
4 പുരുഷന്മാർ മുന്നോട്ട് പോകൂ...

1409
02:11:51,277 --> 02:11:52,540
തോൾ കൊടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്...
ശരീരം.

1410
02:11:59,718 --> 02:12:02,278
ദയവായി 4 പേർ കയറൂ, സമയമായി...
ശരീരം ഉയർത്താൻ.

1411
02:12:13,965 --> 02:12:16,900
പണ്ഡിറ്റ്ജി, ആചാരപ്രകാരം...

1412
02:12:17,702 --> 02:12:19,431
നാല് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1413
02:12:20,638 --> 02:12:22,766
ഇവിടെ പുരുഷന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1414
02:12:24,509 --> 02:12:26,910
ഇവിടെ പുരുഷന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

1415
02:12:27,812 --> 02:12:28,836
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

1416
02:12:30,414 --> 02:12:31,744
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1417
02:12:38,588 --> 02:12:41,285
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1418
02:12:44,528 --> 02:12:45,791
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1419
02:12:46,730 --> 02:12:48,323
എനിക്ക് നാല് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ല!

1420
02:12:48,765 --> 02:12:51,166
എൻ്റെ ശരീരം ഉയർത്താൻ കാശി മതി!

1421
02:14:31,463 --> 02:14:38,061
മുതലാളി, കാശിനാഥ് പോലീസിനെ തേടും...
അവൻ ചാരം വിതറുമ്പോൾ സംരക്ഷണം.

1422
02:14:38,536 --> 02:14:40,527
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

1423
02:15:35,389 --> 02:15:36,652
കാശിയിൽ നിന്ന് കൈവിലങ്ങ് എടുക്കൂ!

1424
02:15:42,730 --> 02:15:45,131
ഹേയ്...ചേട്ടനെ കൊല്ലൂ!

1425
02:18:28,021 --> 02:18:32,481
നോക്കൂ---കത്യയ്‌ക്കെതിരെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക---
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും-.

1426
02:18:33,359 --> 02:18:35,793
അവനെ, അവൻ്റെ എല്ലാ കള്ളന്മാരും, ഉടനെ!

1427
02:18:42,401 --> 02:18:44,927
പോലീസ് അല്ല...

1428
02:18:46,305 --> 02:18:47,670
പോലീസ് അല്ല...

1429
02:18:48,974 --> 02:18:52,171
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ...
ഇടപെടരുത്.

1430
02:18:53,512 --> 02:18:55,605
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1431
02:18:55,980 --> 02:18:57,345
കാശി, ആ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1432
02:18:57,782 --> 02:19:02,413
ഒളിച്ചിരുന്നാണ് ഇവർ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
നിങ്ങളുടെ വീട്!

1433
02:19:02,687 --> 02:19:04,212
എനിക്കറിയില്ല...
അവനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ അവർക്ക് ചെയ്യാനാകൂ!

1434
02:19:04,989 --> 02:19:06,047
അവൻ മരിക്കട്ടെ!

1435
02:19:06,257 --> 02:19:08,225
എന്നാൽ കാശി...
കടയുടമകളെ അവർ കൊല്ലും...

1436
02:19:08,559 --> 02:19:10,084
അവരും മരിക്കട്ടെ.

1437
02:19:11,229 --> 02:19:13,288
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1438
02:19:14,899 --> 02:19:17,230
അതിജീവിക്കുന്നവൻ...
സ്വയം പര്യാപ്തതയുള്ളവനായിരിക്കും.

1439
02:19:18,101 --> 02:19:19,933
പോലീസിൻ്റെ ഊന്നുവടി കൊണ്ടല്ല...

1440
02:19:21,104 --> 02:19:23,402
ഇതിൽ ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും...

1441
02:19:23,840 --> 02:19:25,035
...അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായ നഷ്ടം ഉണ്ടാകും.

1442
02:19:26,242 --> 02:19:28,301
ധൈര്യം ഉള്ളവർ...

1443
02:19:28,712 --> 02:19:30,510
വിജയികളായിരിക്കും.

1444
02:19:31,581 --> 02:19:32,480
അർഹതപ്പെട്ടവനും ജീവിക്കും.

1445
02:21:46,476 --> 02:21:47,602
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

1446
02:21:59,788 --> 02:22:00,687
അങ്കിൾ!

1447
02:23:41,051 --> 02:23:41,916
അങ്കിൾ!

1448
02:24:02,561 --> 02:24:04,120
എൻ്റെ അമ്മാവനെ തല്ലരുത്!

1449
02:24:23,781 --> 02:24:25,215
കാശിനാഥ് നീ ചെയ്തത് നല്ലതല്ല.

1450
02:24:25,916 --> 02:24:26,712
ശരിയല്ല.

1451
02:24:30,254 --> 02:24:31,517
മനസ്സാക്ഷി കിട്ടിയ ദിവസം...

1452
02:24:33,223 --> 02:24:34,281
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

1453
02:24:35,359 --> 02:24:37,293
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിച്ചു.

1454
02:24:38,228 --> 02:24:43,290
ആദ്യം നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ, പിന്നെ നീ ഇട്ടു...
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ ഉപ്പ്.

1455
02:24:44,501 --> 02:24:46,162
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.

1456
02:24:49,572 --> 02:24:50,903
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും...

1457
02:24:52,242 --> 02:24:54,210
ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഭയം കൊണ്ടുവരാൻ.

1458
02:24:55,645 --> 02:24:57,238
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ പോയി...

1459
02:24:58,748 --> 02:25:00,545
...പക്ഷെ നിങ്ങളല്ല!

1460
02:25:07,489 --> 02:25:08,786
ഞങ്ങൾ ഏഴു സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

1461
02:25:10,926 --> 02:25:12,985
നമ്മളെല്ലാം സിംഹങ്ങൾ.

1462
02:25:15,397 --> 02:25:18,958
അതിൽ നിങ്ങൾ നാലുപേരെ കൊന്നു.

1463
02:25:19,568 --> 02:25:20,966
നാലല്ല അഞ്ച്.

1464
02:25:29,410 --> 02:25:30,241
കാത്തിരിക്കൂ!

1465
02:25:31,813 --> 02:25:32,644
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1466
02:25:33,381 --> 02:25:37,215
അവനെ കൊന്നാൽ അവർ ഉണ്ടാക്കും...
അവൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ.

1467
02:25:38,286 --> 02:25:39,481
ആളുകൾ അവനെ ആരാധിക്കും!

1468
02:25:40,220 --> 02:25:43,019
അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുക!

1469
02:25:43,490 --> 02:25:46,516
അതിനാൽ ആളുകൾ വീണ്ടും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടും!

1470
02:25:47,494 --> 02:25:49,394
നല്ല കുട്ടിയായി സൂക്ഷിക്കുക!...

1471
02:25:50,029 --> 02:25:50,996
തികച്ചും!

1472
02:25:51,999 --> 02:25:53,990
ആദ്യമായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
വിവേകമുള്ള.

1473
02:26:02,441 --> 02:26:06,605
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഉടൻ സമാധാനം ലഭിക്കും.

1474
02:26:07,913 --> 02:26:10,314
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ഉടൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

1475
02:26:11,383 --> 02:26:13,715
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ...
നിങ്ങളുടെ മരണം.

1476
02:26:14,887 --> 02:26:18,983
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും...
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി കത്യയുടെ...

1477
02:26:19,491 --> 02:26:21,390
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം...

1478
02:26:22,426 --> 02:26:23,587
അവരുടെ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ!

1479
02:26:24,562 --> 02:26:26,496
നാണക്കേട്.

1480
02:26:26,764 --> 02:26:28,163
ഈ നഗ്നശരീരത്തോടെ!

1481
02:26:29,400 --> 02:26:31,391
എന്നാൽ സഹോദരി...

1482
02:26:31,936 --> 02:26:34,098
അത് മറയ്ക്കാനുള്ള ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു!

1483
02:26:34,973 --> 02:26:39,240
കാരണം എനിക്ക് നാശമുണ്ട്...
കാശിയുടെ കണ്ണുകളിൽ കത്യ.

1484
02:26:40,278 --> 02:26:41,836
കത്യയുടെ നാശം!

1485
02:27:19,315 --> 02:27:20,544
പുറത്തു വരൂ!

1486
02:27:21,784 --> 02:27:23,946
നോക്കൂ നിൻ്റെ യജമാനൻ വന്നിരിക്കുന്നു...നിൻ്റെ യജമാനൻ!

1487
02:27:27,556 --> 02:27:29,217
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വന്നു കാണുക!

1488
02:27:31,192 --> 02:27:33,320
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരിച്ചു തരാൻ കത്യ വന്നു...

1489
02:27:33,962 --> 02:27:36,556
അതേ ഭൂമിയിൽ അവൻ ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ ഇഴയുന്നു!

1490
02:27:38,867 --> 02:27:40,733
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകൻ വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു!

1491
02:27:41,335 --> 02:27:43,064
അയാൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1492
02:27:44,905 --> 02:27:46,703
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ നായയാക്കി!

1493
02:27:47,074 --> 02:27:48,667
...അവൻ ഒരു കാളയും.

1494
02:27:49,810 --> 02:27:51,608
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് പൊരുതി...

1495
02:27:52,079 --> 02:27:53,478
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1496
02:27:53,714 --> 02:27:55,273
ആരു അവന് വെള്ളം കൊടുക്കും?

1497
02:27:57,084 --> 02:27:58,711
ആരെങ്കിലും?

1498
02:28:12,065 --> 02:28:16,093
കാശിനാഥിനെ നോക്കൂ... നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരന് ഉണ്ട്...
നിനക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

1499
02:28:16,770 --> 02:28:17,566
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1500
02:28:24,076 --> 02:28:26,044
അവൻ എന്നോട് ഭൂമി ചോദിച്ചു!

1501
02:28:26,478 --> 02:28:31,314
അവൻ ഈ സ്ഥലം ചോദിച്ചു!
ഞങ്ങൾ അവനെ ഈ മണ്ണിൽ കൊല്ലും!

1502
02:28:31,684 --> 02:28:33,482
അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും...എങ്ങനെ?

1503
02:28:33,752 --> 02:28:35,811
- നിങ്ങൾ സ്വയം മരിച്ചു!
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1504
02:28:36,955 --> 02:28:40,357
ഒറ്റയ്ക്ക്... ഒറ്റയ്ക്ക് അവൻ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു!

1505
02:28:40,693 --> 02:28:44,060
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1506
02:28:44,395 --> 02:28:45,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും കൊന്നു!

1507
02:28:47,966 --> 02:28:51,698
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യിപ്പിക്കും...
കാണാൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

1508
02:28:52,069 --> 02:28:53,434
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ!

1509
02:28:53,738 --> 02:28:54,637
അത് പോകട്ടെ!

1510
02:28:54,873 --> 02:28:56,136
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?

1511
02:28:56,374 --> 02:28:59,002
കെട്ടിയിട്ട് സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു...
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?

1512
02:29:00,111 --> 02:29:02,136
അവൻ എഴുന്നേൽക്കും ... അവൻ ചെയ്യും!

1513
02:29:02,379 --> 02:29:04,404
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാബറേ ഉണ്ടാക്കും!

1514
02:29:04,781 --> 02:29:06,078
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും!

1515
02:29:34,410 --> 02:29:35,377
അവനെ തല്ലുക...അടിക്കുക!

1516
02:30:21,855 --> 02:30:22,845
അവനെ അടിക്കുക!...അവനെ അടിക്കുക!

1517
02:31:27,217 --> 02:31:28,309
അവരെ നേടൂ...അവരെ നേടൂ!

1518
02:32:04,318 --> 02:32:06,787
ആ തെണ്ടിയെ തല്ലുക!..അടിക്കുക!

1519
02:32:42,356 --> 02:32:44,450
കുരയ്ക്കുക!... കുരയ്ക്കുക നായ!

1520
02:33:08,079 --> 02:33:10,241
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...അവൻ്റെ തെമ്മാടിയെ ഞാൻ അടിക്കും...
അവൻ കുരയ്ക്കും!

1521
02:33:10,548 --> 02:33:13,745
ആരും ഇടപെടില്ല!...ഞാൻ കൊല്ലും...
അവരെല്ലാവരും!

1522
02:33:14,386 --> 02:33:15,649
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1523
02:33:15,887 --> 02:33:19,346
കുരയ്ക്കുക!...കുരയ്ക്കുക!...എഴുന്നേൽക്കുക!

1524
02:33:20,058 --> 02:33:21,355
എഴുന്നേൽക്കൂ!...കുരയ്ക്കുക!

1525
02:33:21,826 --> 02:33:25,159
കുരയ്ക്കൂ!...പട്ടി നീ കുരക്കും!

1526
02:33:31,869 --> 02:33:34,634
പോകൂ മകനേ, അമ്മാവനോട് പറയൂ...

1527
02:33:35,039 --> 02:33:37,064
നമുക്ക് മുത്തച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറണം.

1528
02:33:37,774 --> 02:33:38,832
പോകൂ.

1529
02:33:45,515 --> 02:33:51,784
- പുറംതൊലി...കുരു!
- അങ്കിൾ...

1530
02:33:55,425 --> 02:33:57,052
മുത്തച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം.